Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Испанский
Немецкий
Русский

are roused

Толкование Перевод

1 adrigo

ar-rĭgo ( adr-, Dietsch, Halm; arr-, Fleck., Rib., Weissenb.), rexi, rectum, 3, v. a. [rego], to set up, raise, erect (not used by Cic., but for it he employs erigere).
I.
Lit.:
leo comas arrexit,
Verg. A. 10, 726; so id. ib. 4, 280:
aurīs,
Plaut. Rud. 5, 2, 6; so Ter. And. 5, 4, 30; Ov. M. 15, 516; Verg. A. 2, 303 (translatio a pecudibus, Don. ad Ter. l. c.; cf.
opp. demittere aures,
Hor. C. 2, 13, 35):
linguam,
Mart. 11, 62, 10:
tollit se arrectum quadrupes,
Verg. A. 10, 892; so id. ib. 5, 426; 2, 206 et saep.—
II.
Trop., to encourage, animate, rouse, excite:
eos non paulum oratione suā Marius adrexerat,
Sall. J. 84, 4:
cum spes arrectae juvenum,
when hope was aroused, Verg. G. 3, 105:
arrectae stimulis haud mollibus irae,
id. A. 11, 452: Etruria atque omnes reliquiae belli adrectae, are in commotion, are roused, Sall. H. 1, 19, p. 220 Gerl.:
adrectā omni civitate,
excited with wonder, Tac. A. 3, 11.—Esp. freq. arrigere aliquem or animos, to incite, rouse the mind or courage to something, to direct to something (sometimes with ad aliquam rem):
vetus certamen animos adrexit,
Sall. C. 39, 3 Kritz:
sic animis eorum adrectis,
id. J. 68, 4; 86, 1 al.; Liv. 45, 30:
arrexere animos Itali,
Verg. A. 12, 251:
his animum arrecti dictis,
id. ib. 1, 579:
arrecti ad bellandum animi sunt,
Liv. 8, 37 (cf. erigo).—Hence, arrectus ( adr-), a, um, P. a., set upright; hence, steep, precipitous (rare):
pleraque Alpium ab Italiā sicut breviora, ita arrectiora sunt,
Liv. 21, 35 fin.: saxa arrectiora, Sol. c. 14.

Lewis & Short latin dictionary > adrigo
2 arrigo

ar-rĭgo ( adr-, Dietsch, Halm; arr-, Fleck., Rib., Weissenb.), rexi, rectum, 3, v. a. [rego], to set up, raise, erect (not used by Cic., but for it he employs erigere).
I.
Lit.:
leo comas arrexit,
Verg. A. 10, 726; so id. ib. 4, 280:
aurīs,
Plaut. Rud. 5, 2, 6; so Ter. And. 5, 4, 30; Ov. M. 15, 516; Verg. A. 2, 303 (translatio a pecudibus, Don. ad Ter. l. c.; cf.
opp. demittere aures,
Hor. C. 2, 13, 35):
linguam,
Mart. 11, 62, 10:
tollit se arrectum quadrupes,
Verg. A. 10, 892; so id. ib. 5, 426; 2, 206 et saep.—
II.
Trop., to encourage, animate, rouse, excite:
eos non paulum oratione suā Marius adrexerat,
Sall. J. 84, 4:
cum spes arrectae juvenum,
when hope was aroused, Verg. G. 3, 105:
arrectae stimulis haud mollibus irae,
id. A. 11, 452: Etruria atque omnes reliquiae belli adrectae, are in commotion, are roused, Sall. H. 1, 19, p. 220 Gerl.:
adrectā omni civitate,
excited with wonder, Tac. A. 3, 11.—Esp. freq. arrigere aliquem or animos, to incite, rouse the mind or courage to something, to direct to something (sometimes with ad aliquam rem):
vetus certamen animos adrexit,
Sall. C. 39, 3 Kritz:
sic animis eorum adrectis,
id. J. 68, 4; 86, 1 al.; Liv. 45, 30:
arrexere animos Itali,
Verg. A. 12, 251:
his animum arrecti dictis,
id. ib. 1, 579:
arrecti ad bellandum animi sunt,
Liv. 8, 37 (cf. erigo).—Hence, arrectus ( adr-), a, um, P. a., set upright; hence, steep, precipitous (rare):
pleraque Alpium ab Italiā sicut breviora, ita arrectiora sunt,
Liv. 21, 35 fin.: saxa arrectiora, Sol. c. 14.

Lewis & Short latin dictionary > arrigo
3 svegliare

waken (up)

* * *

svegliare v.tr.

1 to wake* (up), to awake*; (form.) to rouse, to waken: a che ora ti devo svegliare?, at what time shall I wake you (up)?; il canto degli uccelli lo svegliò all'alba, the birds' singing awoke him at dawn; dissi che non dovevo essere svegliato, I said I was not to be woken; fui svegliato dal suono della sveglia, I was woken up (o roused) by the sound of the alarm clock; non lo sveglierebbero nemmeno le cannonate, it would take a bomb to wake him up; non svegliarlo, don't wake him (up) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie

2 (fig.) ( scaltrire) to wake* up, to rouse, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animare, scuotere) to liven up, to stir: è indifferente a tutto, cerca di svegliarlo un po', he is indifferent to everything, try to liven him up a little; le nuove esperienze l'hanno svegliato, his new experiences have woken (o have sharpened) him up

3 (fig.) ( stimolare) to awaken, to arouse, to rouse, to stir: cercherò di svegliare il suo interesse, la sua curiosità in questa materia, I shall try to awaken (o to arouse) his interest in, his curiosity about this subject; svegliare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; svegliare l'invidia, il sospetto, to arouse envy, suspicion; svegliare il senso del dovere in qlcu., to awaken s.o. to a sense of duty.

◘ svegliarsi v.rifl.

1 to wake* (up), to awake*: mi sveglio sempre alle cinque, I always wake (up) at five; quando mi svegliai vidi che erano già le dieci, I woke up and found it was already ten o'clock; si sveglia ad ogni minimo rumore, he wakes at the slightest sound; si svegliò di soprassalto, he woke with a start // svegliati!, wake up!

2 (fig.) ( scaltrirsi) to wake* up, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animarsi, scuotersi) to liven up: si è molto svegliato da quando lo vidi l'ultima volta, he has wised up a lot since I saw him last

◆ v.intr.pron. (fig.) ( manifestarsi, risvegliarsi) to reappear, to resurface; to reawaken; to be roused: il loro odio si svegliò ancora, their hatred was rekindled (o roused again); la sua coscienza finalmente si svegliò, his conscience was roused at last; gli si sono svegliati gli istinti peggiori, his basest instincts were aroused; tutta la natura si sveglia in primavera, all nature reawakens in spring.

* * *
[zveʎ'ʎare]
1. vt

(persona) to wake (up), waken, (fig : sentimenti) to awaken, arouse

svegliami alle 7 — wake me up at 7

la camminata ha svegliato il suo appetito — the walk gave him an appetite

2. vr (svegliarsi)

to wake up, fig to waken o.s. up

mi sveglio sempre presto — I always wake up early

* * *
[sveʎ'ʎare] 1.
verbo transitivo

1) to wake* (up), to awake(n)*

a che ora devo svegliarla? — what time shall I call you in the morning?

2) fig. (scuotere dall'apatia) to wake* up, to liven up; (rendere avveduto) to wake* up

3) fig. (stimolare) to awaken*, to arouse [ curiosità]
2.
verbo pronominale svegliarsi

1) to wake* (up), to awake(n)*

svegliati! — wake up!

2) fig. (scuotersi dall'apatia) to wake* up; (scaltrirsi) to wake* up, to open one's eyes

* * *

svegliare

/sveλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

1 to wake* (up), to awake(n)*; a che ora devo svegliarla? what time shall I call you in the morning?

2 fig. (scuotere dall'apatia) to wake* up, to liven up; (rendere avveduto) to wake* up

3 fig. (stimolare) to awaken*, to arouse [ curiosità]

II svegliarsi verbo pronominale

1 to wake* (up), to awake(n)*; svegliati! wake up!

2 fig. (scuotersi dall'apatia) to wake* up; (scaltrirsi) to wake* up, to open one's eyes.

Dizionario Italiano-Inglese > svegliare
4 у

предл.

1. (място) at

у дома съм be at home, be in

у бабини at my grandmother's

у нас at our place

(в нашата страна) in this/our country

2. (посока) to

ела у нас come to our place

отивам си у дома go home

3. (при хора) with

гостувам у stay with

книгата е у него the book is with him, he has got the book

(у себе си) on, about

имаш ли пари у тебе? have you (got) any money about/with you?

у кого е писалката ми? who has got my pen?

4. (за качество) about, with, in

има нещо странно у него there is s.th. strange about him

това е навик у него it's a habit with him

у животните е различно it is different with/in animals

две качества са особено подчертани у него two qualities are particularly pronounced in him

5. (между) among

думите му предизвикаха възмущение у публиката his words aroused indignation among the public, his words roused the public to indignation. у межд

6. (недоволство и пр.) ugh

7. (учудване) oh

8. у-у boo

* * *

у,

предл.

1. ( място) at; \у дома съм be at home, be in; \у нас at our place;

2. ( посока) to; ела \у нас come to our place; отивам си \у дома go home;

3. ( при хора) with; гостувам \у stay with; (у себе си) on, about; имаш ли пари \у тебе? have you (got) any money about/with you?;

4. (за качество) about, with, in; има нещо странно \у него there is s.th. strange about him;

5. ( между) among; думите му предизвикаха възмущение \у публиката his words aroused indignation among the public, his words roused the public to indignation.

——————

междум.

1. ( недоволство и пр.) ugh;

2. ( учудване) oh;

3.: \у-\у boo.

* * *

at: у home - у дома, у our place - у нас; in (за място); with: stay у my cousins - гостувам у братовчедите ми; about (за качество): There is something strange у him. - Има нещо странно у него.

* * *
1. (в нашата страна) in this/ our country 2. (за качество) about, with, in 3. (между) among 4. (недоволство и пр.) ugh 5. (посока) to 6. (при хора) with 7. (у себе си) on, about 8. (учудване) oh: 9. гостувам у stay with 10. две качества са особено подчертани у него two qualities are particularly pronounced in him 11. думите му предизвикаха възмущение у публиката his words aroused indignation among the public, his words roused the public to indignation. у межд. 12. ела у нас come to our place 13. има нещо странно у него there is s.th. strange about him 14. имаш ли пари у тебе? have you (got) any money about/with you? 15. книгата е у него the book is with him, he has got the book 16. отивам си у дома go home 17. предл. (място) at 18. това е навик у него it's a habit with him 19. у бабини at my grandmother's 20. у дома съм be at home, be in 21. у животните е различно it is different with/in animals 22. у кого е писалката ми? who has got my pen? 23. у нас at our place 24. у-у boo

Български-английски речник > у
5 risvegliare

risvegliarsi fig reawaken

* * *

risvegliare v.tr.

1 to awake*, to awaken, to wake* (up), to rouse: fui risvegliato dal rumore di un'automobile, I was woken (o roused) by the noise of a car

2 (fig.) to awake*, to awaken, to rouse, to revive: vorrei risvegliare il suo interesse su questo soggetto, I should like to awake his interest in this subject; risvegliare la memoria, to revive the memory; risvegliare ricordi, to stir up (o to rouse) memories; risvegliare vecchie passioni, to stir up (o to rouse o to wake) old passions.

◘ risvegliarsi v.intr.pron.

1 to wake* (up), to rouse (up): mi risvegliai da un sonno agitato, I woke out of (o from) a troubled sleep; quando si risvegliò era troppo tardi, when he woke up it was too late // la natura si risveglia in primavera, nature wakes (o comes to life) in spring

2 (fig.) to revive, to be (a)roused: i miei antichi dubbi si risvegliarono, my old doubts were roused; la sua gelosia si risvegliò, his jealousy was aroused afresh; il suo coraggio si risvegliò, his courage revived.

* * *
[rizveʎ'ʎare]
1. vt

(gen) to wake up, waken

(fig : dall'inerzia) risvegliare qn (da) — to rouse sb (from), (fig : interesse) to stir up, arouse, (curiosità) to arouse

risvegliare l'appetito — to whet one's appetite

risvegliare i ricordi — to bring back old memories

2. vip (risvegliarsi)

to wake up, awaken, (fig : interesse, curiosità) to be aroused

il vulcano si è risvegliato — the volcano has become active again

* * *
[rizveʎ'ʎare] 1.
verbo transitivo

1) (svegliare) to wake* (up), to awake*, to awaken

risvegliare qcn. dal sonno — to arouse sb. from sleep

2) fig. to reawaken, to rouse [entusiasmo, interesse]; to awake*, to awaken [paura, sospetto]; to wake*, to call up [ ricordo]; to wake*, to stir up [ sensazioni]
2.
verbo pronominale risvegliarsi

1) (svegliarsi) to wake* (up), to awake*, to awaken

2) (riprendere conoscenza) to come* to life, to regain consciousness

3) fig. [ natura] to wake*; [ sensazione] to revive

* * *

risvegliare

/rizveλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

1 (svegliare) to wake* (up), to awake*, to awaken; risvegliare qcn. dal sonno to arouse sb. from sleep

2 fig. to reawaken, to rouse [entusiasmo, interesse]; to awake*, to awaken [paura, sospetto]; to wake*, to call up [ ricordo]; to wake*, to stir up [ sensazioni]

II risvegliarsi verbo pronominale

1 (svegliarsi) to wake* (up), to awake*, to awaken

2 (riprendere conoscenza) to come* to life, to regain consciousness

3 fig. [ natura] to wake*; [ sensazione] to revive.

Dizionario Italiano-Inglese > risvegliare
6 ridestare

ridestare v.tr.

1 ( destare di nuovo) to wake* (up) again

2 (poet.) ( destare) to awaken

3 ( ravvivare) to revive, to bring* back, to reawaken: ridestare sentimenti, ricordi, to bring back (o to reawaken) feelings, memories; ridestare la gelosia, to stir up jealousy.

◘ ridestarsi v.intr.pron.

1 ( destarsi di nuovo) to wake* (up) again, to awake* again

2 (poet.) ( destarsi) to awake:* la natura si ridesta al sorgere del sole, nature awakes at daybreak

3 ( ravvivarsi) to revive, to reawaken; ( riaccendersi) to be roused (again): l'amore si ridestò in lei, love reawakened in her; sospetti che si ridestano, suspicions that are rearoused; la sua collera si ridestò, his anger was roused again.

* * *
[rides'tare]
1. vt

(fig : ricordi, passioni) to reawaken

2. vip (ridestarsi)

(fig : odio) to be roused again, (amore, speranza) to be rekindled

* * *
[rides'tare] 1.
verbo transitivo to revive, to reawaken [paura, passione, ricordo]
2.
verbo pronominale ridestarsi [speranze, entusiasmo] to revive, to reawaken

* * *

ridestare

/rides'tare/ [1]

I verbo transitivo

to revive, to reawaken [paura, passione, ricordo]

II ridestarsi verbo pronominale

[speranze, entusiasmo] to revive, to reawaken.

Dizionario Italiano-Inglese > ridestare
7 quick

kwik
1. adjective
1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) rápido

2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) rápido

3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) rápido

2. adverb
(quickly: quick-frozen food.) de prisa, rápido, rápidamente

- quickly
- quicken
- quickness
- quicklime
- quicksands
- quicksilver
- quick-tempered
- quick-witted
- quick-wittedly
- quick-wittedness

quick adj rápido

let's have a quick snack comamos algo rápido

be quick! ¡date prisa!

quick

tr[kwɪk]

adjective

1 (fast) rápido,-a

■ let's have a quick look echemos un vistazo

■ I would appreciate a quick reply agradecería una respuesta pronta

■ he let me have it cheap for a quick sale me lo dejó barato porque lo quería vender rápido

■ let's have a quick snack comamos algo rápido

■ be quick or you'll miss it! ¡rápido o lo perderás!, ¡date prisa o lo perderás!

2 (clever) espabilado,-a, despierto,-a, listo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as quick as lightning como un rayo, como una bala

quick march! SMALLMILITARY/SMALL ¡de frente!

to be quick on the uptake captar algo en seguida

to be quick to anger tener mal genio

to be quick to take offence enfadarse por nada

to cut somebody to the quick herir a alguien en lo vivo

to have a quick one familiar echar un trago, tomar una copita

to have a quick temper tener un genio vivo

quick ['kwɪk] adv

: rápidamente

quick adj

1) rapid: rápido

2) alert, clever: listo, vivo, agudo

3)

a quick temper : un genio vivo

quick n

1) flesh: carne f viva

2)

to cut someone to the quick : herir a alguien en lo más vivo

quick

adj.

• agudo, -a adj.

• diligente adj.

• fino, -a adj.

• largo, -a adj.

• listo, -a adj.

• presto, -a adj.

• presuroso, -a adj.

• pronto, -a adj.

• rápido, -a adj.

• veloz adj.

• vivo, -a adj.

• ágil adj.

adv.

• pronto adv.

n.

• carne viva s.f.

I kwɪk
adjective quicker, quickest

a) ( speedy) <action/movement> rápido

it's a lot quicker by car — se va mucho más rápido en coche

he made a quick recovery — se repuso rápidamente

I'll be as quick as I can — volveré (or lo haré etc) lo más rápido que pueda

that was quick! — qué rapidez!

OK, but make it quick — bueno, pero rápido or date prisa or (AmL tb) apúrate

they arrived in quick succession — llegaron muy seguidos or uno detrás del otro

to be quick on one's feet — tener* buenos reflejos

b) ( brief) (before n, no comp) <calculation/question> rápido; < nod> breve

to have a quick look at something — echarle un vistazo a algo

he'd like a quick word with you — quiere hablar contigo un momento

c) ( easily roused)

she has a quick temper — tiene mucho genio

d) ( prompt)

he's quick to take offense — se ofende por lo más mínimo or por cualquier nimiedad

they were quick to spot the problem — identificaron el problema rápidamente

e) ( clever)

he has a quick wit — es muy agudo

she has a very quick mind — es muy lista or rápida

II

adverb quicker, quickest rápido, rápidamente

come quick — ven corriendo or rápido

quick, hide in here — rápido or corre, escóndete aquí

as quick as you can — lo más rápido or deprisa que puedas

III

noun ( flesh) (+ sing vb)

the quick: her nails were bitten to the quick tenía las uñas en carne viva de mordérselas; to cut somebody to the quick — herir* a alguien en lo más vivo

[kwɪk]
1. ADJ
(compar quicker) (superl quickest)
1) (=fast) [method, movement] rápido

this is the quickest way to do it — esta es la forma más rápida de hacerlo

it's quicker by train — es más rápido ir en tren

be quick! — ¡rápido!, ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

to be quick to do sth — hacer algo rápidamente

he was quick to see the possibilities — vio rápidamente las posibilidades

his opponents were quick to point out that... — sus adversarios señalaron rápidamente que...

to be quick to act — obrar con prontitud

to be quick to anger — enfadarse con facilidad

to be quick to take offence — ofenderse por nada

• and be quick about it! — ¡y date prisa!, ¡y apúrate! (LAm)

• quick march! — (Mil) ¡marchando, ar!

• at a quick pace — a un paso rápido

• he made a quick recovery — se recuperó rápidamente

• in quick succession — en rápida sucesión

• to have a quick temper — tener un genio vivo

• he's a quick worker — trabaja rápido, es un trabajador rápido
draw 1., 4), mark II, 1., 6), uptake
2) (=with minimal delay) [answer, decision] rápido

we must have a quick answer — necesitamos una respuesta rápida

• we are hoping for a quick end to the bloodshed — esperamos que el derramamiento de sangre acabe pronto

• a quick fix — una solución fácil

• the price has been reduced for a quick sale — han reducido el precio para venderlo pronto

3) (=not lengthy) [meal] rápido

• he gave me a quick kiss on the cheek — me dio un besito en la mejilla

• let's have a quick look at that * — déjame echarle un vistazo rápido a eso

• to have a quick one * — (=drink) tomarse un trago

• can I have a quick word (with you)? — ¿puedo hablar un segundo contigo?, ¿podemos hablar un segundo?

4) (=sharp) [person] listo; [wit] agudo; [mind, reflexes] ágil, rápido

• he is very quick at maths — es muy rápido para las matemáticas

• to have a quick eye for sth — captar or coger algo al vuelo

2. N

1) (Anat)

• the quick, her nails were bitten down to the quick — se había mordido las uñas hasta dejárselas como muñones

- cut sb to the quick

2) ††
liter
the quick and the dead — los vivos y los muertos

3.

ADV deprisa, rápido

quick! — ¡deprisa!, ¡rápido!

I left as quick as I could — me fui lo más rápido or deprisa que pude

come as quick as you can — ven cuanto antes

- as quick as a flash

4.

CPD

quick thinking N — reacción f rápida
quick-thinking
* * *

I [kwɪk]
adjective quicker, quickest

a) ( speedy) <action/movement> rápido

it's a lot quicker by car — se va mucho más rápido en coche

he made a quick recovery — se repuso rápidamente

I'll be as quick as I can — volveré (or lo haré etc) lo más rápido que pueda

that was quick! — qué rapidez!

OK, but make it quick — bueno, pero rápido or date prisa or (AmL tb) apúrate

they arrived in quick succession — llegaron muy seguidos or uno detrás del otro

to be quick on one's feet — tener* buenos reflejos

b) ( brief) (before n, no comp) <calculation/question> rápido; < nod> breve

to have a quick look at something — echarle un vistazo a algo

he'd like a quick word with you — quiere hablar contigo un momento

c) ( easily roused)

she has a quick temper — tiene mucho genio

d) ( prompt)

he's quick to take offense — se ofende por lo más mínimo or por cualquier nimiedad

they were quick to spot the problem — identificaron el problema rápidamente

e) ( clever)

he has a quick wit — es muy agudo

she has a very quick mind — es muy lista or rápida

II

adverb quicker, quickest rápido, rápidamente

come quick — ven corriendo or rápido

quick, hide in here — rápido or corre, escóndete aquí

as quick as you can — lo más rápido or deprisa que puedas

III

noun ( flesh) (+ sing vb)

the quick: her nails were bitten to the quick tenía las uñas en carne viva de mordérselas; to cut somebody to the quick — herir* a alguien en lo más vivo

English-spanish dictionary > quick
8 कुम्भः _kumbhḥ

कुम्भः [कुं भूमिं कुत्सितं वा उम्भति पूरयति उम्भ्-अच् शकं˚ Tv.]

1 A pitcher, water-pot, jar; इयं सुस्तनी मस्तकन्यस्तकुम्भा Jag.; वर्जयेत्तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम् H.1.74; R.2.36; so कुच˚, स्तन˚.

-2 The frontal globe on the forehead of an elephant; इभकुम्भ Māl.5.32; मत्तेभकुम्भदलने भुवि सन्ति शूराः Bh.1.59.

-3 Aquarius, the eleventh sign of the zodiac.

-4 A measure of grain equal to 2 droṇas; धान्यं दशभ्यः कुम्भेभ्यो हरतो$भ्यधिकं वधः Ms.8.32.

-5 (In Yoga phil.) Closing the nostrils and mouth so as to suspend breathing.

-6 The paramour of a harlot.

-7 An urn in which the bones of dead bodies are collected.

-8 A kind of heart-disease.

-9 N. of a plant (and also of its fruit); क्वचिद् बिल्वैः क्वचित्कुम्भैः क्वचिच्चा- मलकमुष्टिभिः Bhāg.1.18.14.

-भा A harlot, a whore.

-भम् A fragrant resin (गुग्गुल).

-Comp. -उदरः one of the attendants of Śiva; अवेहि मां किङ्करमष्टमूर्तेः कुम्भोदरं नाम निकुम्भमित्रम् R.2.35.

-उलूकः a kind of owl; हृत्वा पिष्ट- मयं पूपं कुम्भोलूकः प्रजायते Mb.13.111.11.

-उलूख<?>कम् a medicinal plant (Mar. गुग्गुळ).

-कर्णः 'pitcher-eared', N. of a gigantic Rākṣasa, a brother of Rāvaṇa and slain by Rāma. [He is said to have devoured thousands of beings including sages and heavenly nymphs, and the gods were anxiously waiting for an opportunity to retaliate upon the powerful demon. After Brahmā had inflicted on him a curse for the humiliation to which he subjected Indra and his elephant Airāvata, Kumbhakarṇa began to practise the most rigid austerities. Brahmā was pleased and was about to grant him a boon, when the gods requested Sarasvatī to sit on his tongue and to pervert it. Accordingly when he went to the god, instead of asking Indrapada he asked Nidrāpada which was readily granted. It is said that he slept for six months at a time, and, when roused, was awake for only one day. When Lankā was besieged by the monkey-troops of Rāma, Ravāṇa with great difficulty roused Kumbhakarṇa, desirous of availing himself of his gigantic strength. After having drunk 2 jars of liquor, he took Sugrīva prisoner, besides devouring thousands of monkeys. He was ultimately slain by Rāma.] Rām.6; R.12.8.

-2 an epithet of Śiva; Mb.12.

-कामला a bilious affection.

-कारः 1 a potter; मृद्दण्डचक्रसंयोगात्कुम्भकारो यथा घटम् (करोति) Y.3.146.

-2 a mixed tribe (वेश्यायां विप्रतश्चौर्यात् कुम्भकारः स उच्यते Uśanas; or मालाकारात्कर्मकर्यां कुम्भकारो व्यजायत Parāśara).

-3 a serpent.

-4 a kind of wild fowl.

(-री), -कारिका 1 the wife of a potter.

-2 a kind of collyrium.

-घोणः N. of a town.

-जः, -जन्मन् m.

-योनिः, m.

-संभवः 1 epithets of Agastya; एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसंभवः Rām.7.8.1; प्रससादोदयादम्भः कुम्भयोनेर्महौजसः R.4.21;15.55.

-2 an epithet of Droṇa, the military preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas.

-3 an epithet of Vasiṣṭha.

-दासी a bawd, procuress; sometimes used as a term of reproach or abuse.

-धरः the sign ef the zodiac called Aquarius.

-पञ्जरः a niche in the wall.

-राशिः the sign Aqua- rius.

-रेतस् m. a form of Agni.

-लग्नम् that time of the day in which Aquarius rises above the horizon.

-मण्डूकः 1 (lit.) a frog in a pitcher.

-2 (fig.) an inexperienced man; cf. कूपमण्डूक.

-शाला pottery.

-सन्धिः the hollow on the top of an elephant's head between the frontal globes.

Sanskrit-English dictionary > कुम्भः _kumbhḥ
9 quanto

1. adj how much

con nomi plurali how many

tutto quanto il libro the whole book

tutti quanti pl every single one sg

quanti ne abbiamo oggi? what is the date today?, what is today's date?

2. adv: quanto dura ancora? how long will it go on for?

quanto a me as for me

quanto costa? how much is it?

quanto prima as soon as possible

in quanto since, because

per quanto ne sappia as far as I know

3. m: teoria f dei quanti quantum theory

* * *

quanto¹ agg.interr.

1 how much; pl. how many: quanto zucchero metti nel caffè?, how much sugar do you put in your coffee?; quanto denaro vi occorre?, how much money do you need?; quanti dischi hai?, how many records have you got?; quante lezioni comprende il corso?, how many lessons does the course consist of?; quanti giorni starai via?, how many days will you be away?; sai quanti spettatori c'erano allo stadio?, do you know how many spectators there were at the ground?; non so quante settimane durerà la mostra, I don't know how many weeks (o how long) the exhibition will last; dimmi quanto pane devo comprare, tell me how much bread I am to get // quanti anni hai?, how old are you?

2 quanto tempo, how long: quanto tempo ci vuole per arrivare alla stazione?, how long does it take to get to the station?; non so quanto tempo mi fermerò qui, I don't know how long I'll stay here // In espressioni ellittiche: quanto è che non lo vedi?, how long is it since you saw him?; da quanto mi aspetti?, how long have you been waiting for me?; quanto dovrai lavorare ancora?, how much longer have you got to work?; di quanto sono in ritardo?, how late am I?; fra quanto saremo a Roma?, how long before we get to Rome?; ogni quanto passa l'autobus?, how often (o how frequently) does the bus run?

3 ( in espressioni ellittiche non di tempo): quanto costa?, how much is it?; quanto ha di febbre?, what's his temperature?; quanti ne abbiamo oggi?, what's the date today?; quanto c'è da qui alla stazione?, how far is it to the station?; non so quanto valga questo anello, I don't know how much this ring is worth

◆ agg.escl. what (a lot of); how: quanto gasolio abbiamo consumato quest'anno!, what a lot of oil we've used this year!; quanto tempo ci hai messo!, what a long time you've been!; quanto freddo abbiamo patito!, how cold it was!; quanto interesse ha suscitato!, what a lot of interest it roused!; quanti giorni sono passati!, how long it's been!; quante me ne ha dette!, how he insulted me! // In espressioni ellittiche: quanto tempo sprecato!, what a lot of time wasted!; quante parole inutili!, what a load of rubbish!; quanti complimenti!, what a lot of fuss!

◆ agg.rel. ( tutto quello che) as... as...: lo puoi tenere quanto tempo vuoi, you can keep it as long as you like; prendi pure quanto denaro ti occorre, take as much money as you need.

quanto¹ avv.

1 interr. (con un agg.) how; (con un v.) how much: quanto è largo?, how wide is it?; quanto è lontana la chiesa?, how far is the church?; quanto bevi di solito?, how much do you usually drink?; quanto sei alto?, how tall are you?; gli chiesi quanto si fosse divertito, I asked him how much he had enjoyed himself; non so quanto l'abbia apprezzato, I don't know how much he appreciated it; chiedono molto per quella casa, ma non ti so dire quanto, they are asking a great deal for that house, but I can't tell you how much // si è pentito e Dio sa quanto!, God only knows how much he regretted it!

2 escl. (con un agg.) how; (con un v.) how (much): quanto è bello!, how beautiful it is!; quanto sono felice di rivederti!, how happy I am to see you again!; quanto mi piace!, how I love it!; chissà quanto desiderava di ritornare!, goodness knows how much he longed to return!; non sai quanto ti ho pensato!, you don't know how much I thought about you!; hanno riso, e quanto!, how they laughed!

3 (in corr. con tanto) as: è ( tanto) studioso quanto intelligente, he is as studious as he is intelligent; è ( tanto) affabile quanto lui, she is as friendly as he is; ho lavorato ( tanto) quanto lui, I worked as hard as he did (o as him); non è ( tanto) facile quanto tu credi, it isn't as (o so) easy as you think; è ( tanto) curioso quanto una scimmia, he's as curious as a cat // quanto più... tanto più, meno → più, meno avv. // tanto... quanto, (sia... sia) both... and: tanto io quanto mio fratello, both my brother and I; si è venduto tanto la casa quanto l'automobile, he sold both his house and his car // non tanto per... quanto per, not so much for... but (o as) for: non è stato tanto per negligenza quanto per ingenuità, it wasn't so much for negligence as for naïvety

4 (in frasi comparative o per rafforzare un superl.): è stimato più di quanto meriti, he's more admired than he deserves; sono arrivato prima di quanto pensassi, I arrived sooner than I expected; si doveva intervenire quanto più rapidamente possibile, it was necessary to intervene as quickly (o as fast) as possible // quanto mai, extremely, very much indeed: mi sono divertito quanto mai, I enjoyed myself very much indeed (o fam. I had a whale of a time); è una persona quanto mai garbata, he's an extremely courteous person // quanto prima → prima // quanto meno → meno avv. // quant'è vero Dio!, as God's my judge!; quant'è vero che mi chiamo..., as sure as my name is...

◆ FRASEOLOGIA: quanto a, as for; ( circa) as to: quanto a te, as for you; quanto agli altri, non ne so nulla, I don't know anything as to the others; quanto a fermarmi una settimana, dovrò pensarci su, as to staying a week, I'll have to think about it // in quanto ( che), ( poiché) since (o as); ( per il fatto che) because: in quanto minorenne, non ha diritto di voto, since (o as) he is under age, he can't vote; non ti ho telefonato in quanto ( che) credevo che non fossi in casa, I didn't phone you, as I thought you weren't in // in quanto, ( in qualità di) as: solo lui, in quanto medico, fu autorizzato a vedere il paziente, only he, as a doctor, was allowed to see the patient // per quanto (con agg. e avv.) however; ( con verbi) although: per quanto indaffarato sia..., however busy you are...; per quanto camminassi in fretta, non riuscii a raggiungerli, although I walked fast I was unable to catch up with them; per quanto, è pur sempre un affare, it's still a bargain, however // tanto quanto, tanto o quanto, ( pressappoco) more or less: ''Sarà costato qualche milione'' ''Sì, tanto quanto'', ''It must have cost a few million'' ''Yes, more or less'' // oggi non gli si può parlare, da quanto è nervoso, (fam.) you can't say a word to him today as he is so uptight.

quanto¹ pron.interr. how much; pl. how many: quanto ne vuoi?, how much do you want (of it)?; quanti ne hai presi?, how many did you get (of them)?; quanti hanno accettato?, how many have they accepted?; quanti di voi sono d'accordo?, how many of you agree?; non so quanti aderirono alla proposta, I don't know how many agreed to the proposal // quanto c'è di vero in quello che dice?, how much truth is there in what he says?

◆ pron.escl. what a lot (of): quanto ne hai consumato!, what a lot you've used!; che bei fiori, e quanti!, what a lot of lovely flowers!; quanti sono intervenuti alla cerimonia!, what a lot of people came to the ceremony!

◆ pron.rel.

1 ( ciò che) what; ( tutto ciò che) all (that): ho quanto mi occorre, I have what (o all) I need; ha fatto quanto ha potuto, he did what he could; quanto ho è a tua disposizione, what (o all) I have is at your disposal; non credere a quanto ti dicono, don't believe what they tell you; c'è molto di vero in quanto afferma, there's a lot of truth in what he says; non dire a nessuno quanto ti ho confidato, don't tell anyone what I let you in on; lo deduco da quanto mi avete detto voi, I guess it from what you told me // quanto di meglio, di peggio, the best, the worst: è quanto di meglio si possa trovare sul mercato in fatto di computer, it's the best computer you can find on the market // in risposta a quanto sopra, in reply to the above // quanto basta, ( con riferimento a dosaggio) sufficient... (to) // per quanto io ne sappia, as far as I know // per quanto si sforzi, non riesce a rendersi simpatica, however hard she tries, she isn't very likable // a quanto dicono..., according to what they say... // questo è quanto, that's all (o that's it)

2 pl. ( tutti coloro che) all those (who), whoever (con costr. sing.): quanti desiderano iscriversi, possono farne richiesta, all those wishing to register can apply to do so; era sempre pronto a dare un consiglio a quanti glielo chiedevano, he was always ready to give advice to whoever asked him for any

3 ( in correlazione con tanto) as: ha speso ( tanto) quanto ha guadagnato, he spent as much as he earned; ''Quanti moduli occorrono?'' ''Tanti quanti sono i candidati'', ''How many forms are needed?'' ''As many as there are candidates''

4 ( in correlazione con tanto) as: possiede tanto denaro quanto tu non immagini, he has as much money as you could ever imagine; non ho tanta pazienza quanta ne ha lei, I haven't got as much patience as she has; c'erano tanti posti quanti erano gli invitati, there were as many seats as there were guests; ha tante preoccupazioni quante ne abbiamo noi, he has as many worries as we have; non ho tanti amici quanti ne hai tu, I haven't as many friends as you have // sono partiti tutti quanti, everyone has left; ha perso tutto quanto, he lost everything; si è sporcato tutto quanto, he got all dirty

5 ( in frasi comparative) than: abbiamo ottenuto più, meno di quanto pensassimo, we got more, less than we expected.

quanto² s.m.

1 ( quantità) quantity: fissare un quanto, to fix a quantity

2 (fis.) quantum*: teoria dei quanti, quantum theory; quanto d'azione, quantum of action.

* * *
['kwanto] I quanto (-a)
1. agg

1) (interrogativo: quantità) how much, (numero) how many

quanti anni hai? — how old are you?

quanti metri desidera? — how many metres would you like?

quanti soldi ti hanno chiesto? — how much did they ask you (for it)?

quanta stoffa ti serve? — how much material do you need?

quanto tempo? — how long?, how much time?

quanto tempo ci metti da qui all'ufficio? — how long does it take you from here to the office?

quante volte? — how often?, how many times?

2)

(esclamativo) quante storie! — what a fuss!

quanto tempo sprecato! — what a waste of time!

3) (relativo: quantità) as much as, (numero) as many as

ti darò quanto denaro ti serve — I'll give you as much money as you need

prendi quanti libri vuoi — take as many books as you want

fermati quanto tempo vuoi — stay as long as you want

2. pron

1) (interrogativo: quantità) how much, (numero) how many

quanto costa? — how much does it cost?

quanto credi costerà? — how much do you think it will cost?

quanto è da qui al negozio? — how far is it from here to the shop?

quanti di loro? — how many of them?

quanto ci hai messo a farlo? — how long did it take you to do it?

quanti ne desidera? — how many do you want?

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

quanto stai via? — how long will you be away?

so che devo prendere del pane, ma non so quanto — I know I must get some bread, but I don't know how much

quant'è? — how much is it?

2)

(esclamativo) vedi quanti hanno accettato! — see how many have accepted!

quante me ne ha dette! — (insulti) the way he insulted me!, (bugie) the number of lies he told me!

3) (relativo: quantità) as much as, (numero) as many as

gli darò quanto chiede — I'll give him what o as much as he asks for

è quanto di meglio potessi trovare — it's the best you could find

a quanto dice lui — according to him

in risposta a quanto esposto nella sua lettera... — in answer to the points raised in your letter...

saranno scelti quanti hanno fatto domanda in tempo — all (those) whose applications arrived in time will be selected

per quanto ne so — as far as I know

faremo quanto potremo per aiutarti — we'll do all we can o as much as we can to help you

era tanto felice quanto non lo era mai stato — he was happier than he had ever been

spende tanto denaro quanto ne guadagna — he spends all that o every penny he earns, he spends as much as he earns

fanne venire quanti vuoi — get as many as you like to come
II ['kwanto] avv
1) (quantità) how much, (numero) how many

sapessi quanto abbiamo camminato! — if you knew how far we have walked!

quanto fumi al giorno? — how many (cigarettes) do you smoke a day?

Dio solo sa quanto mi sono arrabbiato! — God only knows how angry I was!

quanto pesi? — how much do you weigh?

quanto sono felice! — how happy I am!

2) (nella misura o quantità che) as much as

aggiungere brodo quanto basta — add sufficient o enough stock, add as much stock as is necessary

dovrai aspettare quanto è necessario — you'll have to wait as long as is necessary

strillava quanto poteva — she was shouting at the top of her voice o as loud as she could

3)

(come) siamo ricchi quanto loro — we are as rich as they are

mi sono riposato quanto mai in questi ultimi tempi — I've had more rest than ever recently

è una ragazza quanto mai spontanea — she's a very natural girl

è famoso non tanto per i romanzi quanto per le poesie — he's famous not so much for his novels as for his poetry

è tanto sciocco quanto cafone — he is as stupid as he is rude, he is both stupid and rude

quanto è vero Iddio...! — I swear to God...!

4)

in quanto — (in qualità di) as, (perché, per il fatto che) as, since

in quanto insegnante — as a teacher

non ho suonato in quanto temevo di svegliarti — I didn't ring as o since I was afraid I would wake you

in quanto a — (per ciò che riguarda) as for

in quanto ai soldi che mi devi... — as for the money you owe me..., as far as the money you owe me is concerned...

5)

per quanto — (nonostante, anche se) however, (tuttavia) although

per quanto si sforzi, non riesce — however hard he tries he can't do it

per quanto sembri complicato — however complicated it may seem

cercherò di fare qualcosa per lui, per quanto non se lo meriti — I'll try and do something for him although o even though he doesn't deserve it

6)

quanto meno — the less

quanto meno uno insiste tanto più gli viene offerto — the less one demands the more one is offered

quanto più mi sforzo di ricordare tanto meno ci riesco — the harder o the more I try to remember the less I succeed

quanto più — the more

quanto più presto potrò — as soon as I can

verrò quanto prima — I'll come as soon o as early as possible
III
sm

Fis quantum

teoria dei quanti — quantum theory

* * *
I 1. ['kwanto]
aggettivo interrogativo (con nomi non numerabili) how much; (con nomi plurali) how many

quanto zucchero vuoi? — how much sugar would you like?

quanto tempo è rimasto? — how much time is there left?

quanto tempo ci hai messo per venire? — how long did you take to come?

- i giorni occorrono per andarci? — how many days does it take to get there?

- i anni hai? — how old are you?

fra quanto tempo arriviamo? — when will we get there?
2.
pronome interrogativo how much; pl. how many

- i siete? — how many of you are there?

non so -i partiranno — I don't know how many (people) will be leaving

a quanto andava la macchina? — how fast was the car going?

a quanto ammontano le perdite? — how much o what do the losses come to?

quanto manca ancora? — (di tempo) how much longer is it? (di spazio) how much further is it?

quanto c'è da qui al mare? — how far is it to the sea?

quanto dura il film? — how long is the film? how long does the film last?

per quanto ne hai? — how long will you be?

da quanto abiti qui? — how long have you been living here?

fra quanto potrai uscire? — when will you be able to get away?

quanto dista casa tua? — how far is your house?

- i ne abbiamo oggi? — what's the date today o today's date?
3.
aggettivo esclamativo

- i regali! -a gente! — what a lot of gifts, people!

quanto tempo ci abbiamo messo! — what a long time we took!
4.
pronome esclamativo

quanto ci sarebbe ancora da dire! — a lot more could be said (about that)!
5.
aggettivo relativo

1)

prendi quanto denaro ti occorre — take as much money as you need

2) (preceduto da preposizione)

hai notato con -a cattiveria gli ha risposto? — did you notice how snappily she answered him?

per -i problemi possano avere,... — how ever many problems they may have
6.
pronome relativo what

ho quanto occorre — I have what I need

non credo a quanto mi ha detto — I don't believe what he told me

tutto quanto — everything

questo è quanto — that's it

-i — (coloro che) those who

tutti -i — everybody, one and all

è quanto di meglio si possa trovare — this is the best that could be found

a quanto dicono — if they're to be believed

da quanto ho capito — as I understand it

per quanto ne so — for all I know, as far as I'm aware, to my knowledge

per quanto mi riguarda — as far as I'm concerned
7.
avverbio

1) (in frasi interrogative) how much

quanto costa? — how much o what does it cost?

quanto fa? — how much is it?

mi piacerebbe sapere quanto lo ha pagato — I'd like to know how much o what he paid for it

quanto è grande il giardino? — how big is the garden?

quanto sei alto? — how tall are you? what's your height?

quanto pesi? — how heavy are you? how much do you weigh?

2) (in che misura)

vedi quanto le cose sono cambiate — you can see how much things have changed

3) (in frasi esclamative)

quant'è brutto! — how ugly it is!

è stupefacente quanto ti assomigli! — it's amazing how much he looks like you!

quanto lo odio! — how I hate him!

quanto mi dispiace! — how sorry I am!

ma quanto sei carina! — how nice you look!

4) (in un comparativo) (con aggettivo)

è bravo quanto lui — he's as good as him

è tanto bella quanto intelligente — she's just as pretty as she is intelligent

era più lontano di quanto non ricordassi — it was further away than I remembered; (con verbo)

rimani pure quanto vuoi — stay as long as you like

lavoro tanto quanto te — I work as much as you do

ti aiuterò quanto è possibile — I'll help you insofar as I can

ho fatto quanto è possibile — I did as much as possible

grande quanto basta — big enough ( per to)

quanto basta per due — just about enough for two

aggiungere sale quanto basta — add salt to taste; (con avverbio)

quanto prima — as soon as possible

5) quanto più

quanto più guadagna, tanto più spende — the more he earns, the more he spends

6) quanto meno

quanto meno si allena, tanto più ingrassa — the less he trains, the more weight he puts on

7) per quanto (sebbene)

per quanto io l'ammiri — however much I admire him, much as I admire him

per quanto ci provi non riesco a farlo — try as I might, I can't do it

8) in quanto (poiché) because; (in qualità di) as

in quanto insegnante — as a teacher

in quanto tale — as such

9) (in) quanto a as for, concerning, regarding

in quanto a voi — as for you

non mi ha detto niente quanto all'ora della riunione — he didn't say anything to me concerning o about the time of the meeting
II ['kwanto]
sostantivo maschile fis. quantum*

* * *

quanto¹

/'kwanto/

I aggettivo interrogativo

(con nomi non numerabili) how much; (con nomi plurali) how many; quanto zucchero vuoi? how much sugar would you like? quanto tempo è rimasto? how much time is there left? quanto tempo ci hai messo per venire? how long did you take to come? -i giorni occorrono per andarci? how many days does it take to get there? -i anni hai? how old are you? fra quanto tempo arriviamo? when will we get there?

II pronome interrogativo

how much; pl. how many; -i siete? how many of you are there? non so -i partiranno I don't know how many (people) will be leaving; a quanto andava la macchina? how fast was the car going? a quanto ammontano le perdite? how much o what do the losses come to? quanto manca ancora? (di tempo) how much longer is it? (di spazio) how much further is it? quanto c'è da qui al mare? how far is it to the sea? quanto dura il film? how long is the film? how long does the film last? per quanto ne hai? how long will you be? da quanto abiti qui? how long have you been living here? fra quanto potrai uscire? when will you be able to get away? quanto dista casa tua? how far is your house? -i ne abbiamo oggi? what's the date today o today's date?

III aggettivo esclamativo

-i regali! -a gente! what a lot of gifts, people! quanto tempo ci abbiamo messo! what a long time we took!

IV pronome esclamativo

quanto ci sarebbe ancora da dire! a lot more could be said (about that)!

V aggettivo relativo

1 prendi quanto denaro ti occorre take as much money as you need

2 (preceduto da preposizione) hai notato con -a cattiveria gli ha risposto? did you notice how snappily she answered him? per -i problemi possano avere,... how ever many problems they may have,...

VI pronome relativo

what; ho quanto occorre I have what I need; non credo a quanto mi ha detto I don't believe what he told me; tutto quanto everything; questo è quanto that's it; -i (coloro che) those who; tutti -i everybody, one and all; è quanto di meglio si possa trovare this is the best that could be found; a quanto dicono if they're to be believed; da quanto ho capito as I understand it; per quanto ne so for all I know, as far as I'm aware, to my knowledge; per quanto mi riguarda as far as I'm concerned

VII avverbio

1 (in frasi interrogative) how much; quanto costa? how much o what does it cost? quanto fa? how much is it? mi piacerebbe sapere quanto lo ha pagato I'd like to know how much o what he paid for it; quanto è grande il giardino? how big is the garden? quanto sei alto? how tall are you? what's your height? quanto pesi? how heavy are you? how much do you weigh?

2 (in che misura) vedi quanto le cose sono cambiate you can see how much things have changed

3 (in frasi esclamative) quant'è brutto! how ugly it is! è stupefacente quanto ti assomigli! it's amazing how much he looks like you! quanto lo odio! how I hate him! quanto mi dispiace! how sorry I am! ma quanto sei carina! how nice you look!

4 (in un comparativo) (con aggettivo) è bravo quanto lui he's as good as him; è tanto bella quanto intelligente she's just as pretty as she is intelligent; era più lontano di quanto non ricordassi it was further away than I remembered; (con verbo) rimani pure quanto vuoi stay as long as you like; lavoro tanto quanto te I work as much as you do; ti aiuterò quanto è possibile I'll help you insofar as I can; ho fatto quanto è possibile I did as much as possible; grande quanto basta big enough ( per to); quanto basta per due just about enough for two; aggiungere sale quanto basta add salt to taste; (con avverbio) quanto prima as soon as possible

5 quanto più quanto più guadagna, tanto più spende the more he earns, the more he spends

6 quanto meno quanto meno si allena, tanto più ingrassa the less he trains, the more weight he puts on

7 per quanto (sebbene) per quanto io l'ammiri however much I admire him, much as I admire him; per quanto ci provi non riesco a farlo try as I might, I can't do it

8 in quanto (poiché) because; (in qualità di) as; in quanto insegnante as a teacher; in quanto tale as such

9 (in) quanto a as for, concerning, regarding; in quanto a voi as for you; non mi ha detto niente quanto all'ora della riunione he didn't say anything to me concerning o about the time of the meeting.

————————

quanto²

/'kwanto/

sostantivo m.

fis. quantum*.

Dizionario Italiano-Inglese > quanto
10 slow

1. adjective
1) langsam

slow but sure — langsam, aber zuverlässig

2) (gradual) langsam; langwierig [Suche, Arbeit]

get off to a slow start — beim Start langsam wegkommen; [Aufruf, Produkt:] zunächst nur wenig Anklang finden

make slow progress [in or at or with something] — nur langsam [mit etwas] vorankommen

3)

be slow [by ten minutes], be [ten minutes] slow — [Uhr:] [zehn Minuten] nachgehen

4) (preventing quick motion) nur langsam befahrbar [Strecke, Straße, Belag]

5) (tardy)

[not] be slow to do something — [nicht] zögern, etwas zu tun

6) (not easily roused)

be slow to anger/to take offence — sich nicht leicht ärgern/beleidigen lassen

7) (dull-witted) schwerfällig; langsam; see also academic.ru/79356/uptake">uptake

8) (burning feebly) schwach

in a slow oven — bei schwacher Hitze [im Backofen]

9) (uninteresting) langweilig

10) (Commerc.) flau [Geschäft]
2. adverb
langsam

‘slow’ — "langsam fahren!"

go slow — langsam fahren; (Brit. Industry) langsam arbeiten
3. intransitive verb
langsamer werden

slow to a halt — anhalten; [Zug:] zum Stehen kommen
4. transitive verb
slow a train/car — die Geschwindigkeit eines Zuges/Wagens verringern

Phrasal Verbs:

- slow down

- slow up

* * *
[sləu] 1. adjective
1) (not fast; not moving quickly; taking a long time: a slow train; The service at that restaurant is very slow; He was very slow to offer help.) langsam

2) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) nachgehen

3) (not clever; not quick at learning: He's particularly slow at arithmetic.) schwerfällig
2. verb
(to make, or become slower: The car slowed to take the corner.) verlangsamen

- slowly
- slowness
- slow motion
- slow down/up
* * *

slow

[sləʊ, AM sloʊ]

I. adj

1. (without speed) langsam; business, market flau

it's \slow going es geht nur langsam voran

▪ to be \slow to do sth lange brauchen, um etw zu tun

\slow poison langsam wirkendes Gift

to make \slow progress [nur] langsam vorankommen

\slow track SPORT Außenbahn f

2. (not quick-witted) begriffsstutzig, langsam

to be \slow off the mark [or on the uptake] schwer von Begriff sein

3. (behind the correct time)

to be [or run] [10 minutes] \slow clock, watch [10 Minuten] nachgehen

4.

▶ \slow and steady wins the race ( prov) langsam, aber sicher

II. vi langsamer werden; inflation abflauen

to \slow to a crawl [or trickle] fast zum Stillstand [o Erliegen] kommen

III. vt

▪ to \slow sb/sth jdn/etw verlangsamen

drivers on the main roads are to be \slowed to 50 km per hour die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

* * *
[sləʊ]
1. adj (+er)

1) langsam

it's slow work — das braucht seine Zeit

he's a slow learner/reader — er lernt/liest langsam

it was slow going — es ging nur langsam voran

to get off to a slow start (race) — schlecht vom Start kommen; (project)

at (a) slow speed this method is slow but sure — mit langsamer Geschwindigkeit dieses Verfahren ist langsam, aber sicher

to be slow to do sth — sich (dat) mit etw Zeit lassen

to be slow in doing sth — sich (dat) Zeit damit lassen, etw zu tun

not to be slow to do sth or in doing sth — etw prompt erledigen

he is slow to make up his mind — er braucht lange, um sich zu entscheiden

he is slow to anger — er wird nicht so leicht wütend

they were slow to act — sie ließen sich (dat) Zeit

to be (20 minutes) slow (clock) — (20 Minuten) nachgehen

2) (= stupid) person langsam, begriffsstutzig → uptake

See:

→ uptake

3) (= dull) person, place, event langweilig

4) (COMM: slack) flau

business is slow — das Geschäft ist flau or geht schlecht

5) (= unhurried) ruhig

life there is slow — das Leben dort ist ruhig

6) (= slowing down movement) surface, track, pitch langsam; (because of rain etc) schwer; (= slow-burning) fire langsam brennend

bake in a slow oven — bei schwacher Hitze backen

2. adv (+er)
langsam
to go slow (driver) — langsam fahren; (workers)

slow-spoken — langsam sprechend

"slow" (on sign) — "langsam fahren"

3. vi
sich verlangsamen; (= drive/walk more slowly) langsamer fahren/gehen; (inflation) abnehmen
to slow to a stop/standstill — langsam zum Halten/zum Stillstand kommen

4. vt
verlangsamen
he slowed his horse to a walk — er ließ sein Pferd langsamer gehen

he slowed his speed to 30 miles an hour — er verminderte seine Geschwindigkeit auf 30 Meilen pro Stunde

* * *

slow [sləʊ]

A adj (adv slowly)

1. allg langsam:

be slow in arriving lange ausbleiben, auf sich warten lassen;

be slow to write sich mit dem Schreiben Zeit lassen;

be slow to take offence nicht leicht etwas übel nehmen;

not be slow to do sth etwas prompt tun, nicht lange mit etwas fackeln;

the clock is 10 minutes slow die Uhr geht 10 Minuten nach;

slowly but surely langsam, aber sicher

2. allmählich, langsam (Wachstum etc):

a slow poison ein langsam wirkendes Gift

3. langsam, bedächtig (Arbeiter etc)

4. säumig (auch Zahler), unpünktlich

5. schwerfällig, begriffsstutzig, schwer von Begriff umg:

be slow in learning sth etwas nur schwer lernen;

be slow of speech eine schwere Zunge haben; → uptake 1

6. schwach (Feuer, Hitze)

7. schleichend (Fieber, Gift)

8. WIRTSCH schleppend (Absatz etc)

9. schleppend, langsam vergehend (Zeit)

10. langweilig, fad(e)

11. langsam (Rennbahn), schwer (Boden)

12. AUTO Leerlauf…

13. FOTO lange Belichtung erfordernd (Linse, Filter, Film)

14. Atomphysik: langsam (Neutron etc)

B adv langsam:

go slow fig

a) langsam tun,

b) WIRTSCH einen Bummelstreik machen

C v/t meist slow down ( oder up)

a) die Geschwindigkeit verlangsamen, -ringern, auch SPORT das Tempo drosseln:

slow down the pace of the game das Spiel langsam machen, das Tempo aus dem Spiel nehmen

b) etwas verzögern

D v/i meist slow down ( oder up) sich verlangsamen, langsamer werden:

he had better slow down a bit fig er sollte lieber kürzertreten oder etwas langsamer tun

* * *
1. adjective
1) langsam

slow but sure — langsam, aber zuverlässig

2) (gradual) langsam; langwierig [Suche, Arbeit]

get off to a slow start — beim Start langsam wegkommen; [Aufruf, Produkt:] zunächst nur wenig Anklang finden

make slow progress [in or at or with something] — nur langsam [mit etwas] vorankommen

3)

be slow [by ten minutes], be [ten minutes] slow — [Uhr:] [zehn Minuten] nachgehen

4) (preventing quick motion) nur langsam befahrbar [Strecke, Straße, Belag]

5) (tardy)

[not] be slow to do something — [nicht] zögern, etwas zu tun

6) (not easily roused)

be slow to anger/to take offence — sich nicht leicht ärgern/beleidigen lassen

7) (dull-witted) schwerfällig; langsam; see also uptake

8) (burning feebly) schwach

in a slow oven — bei schwacher Hitze [im Backofen]

9) (uninteresting) langweilig

10) (Commerc.) flau [Geschäft]
2. adverb
langsam

‘slow’ — "langsam fahren!"

go slow — langsam fahren; (Brit. Industry) langsam arbeiten
3. intransitive verb
langsamer werden

slow to a halt — anhalten; [Zug:] zum Stehen kommen
4. transitive verb
slow a train/car — die Geschwindigkeit eines Zuges/Wagens verringern

Phrasal Verbs:

- slow down

- slow up

* * *

adj.

bedächtig adj.

langsam adj.

träg adj.

English-german dictionary > slow
11 mover

v.

1 to move.

el fútbol profesional mueve mucho dinero a lot of money changes hands in the world of professional soccer

Ricardo movió el auto Richard moved the car.

2 to shake (menear, agitar) (caja, sonajero).

la vaca movía la cola the cow was swishing its tail

el perro movía la cola the dog was wagging its tail

mover la cabeza to nod; (afirmativamente) to shake (negativamente)

3 to do something about.

4 to energize, to activate, to power.

La gasolina mueve el auto Gasoline energizes the car.

* * *

MOVER

CONJUGACIÓN

(o changes to ue in stressed syllables)

Present Indicative

muevo, mueves, mueve, movemos, movéis, mueven.

Present Subjunctive

mueva, muevas, mueva, movamos, mováis, muevan.

Imperative

mueve (tú), mueva (él/Vd.), movamos (nos.), moved (vos.), muevan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to move

2) shift

3) shake

4) prompt

5) stir

* * *

1. VT

1) (=cambiar de posición)

a) [+ objeto, mano, pierna] to move

no muevas la mesa — don't move the table

• mover a algn de algún sitio — to move sb from somewhere

de aquí no nos mueve nadie — we're staying right here, we're not moving from here

"no nos moverán" — "we shall not be moved"

b) [en juegos] [+ ficha, pieza] to move

2) (=agitar) to stir

muévelo para que no se pegue — stir it o give it a stir so that it doesn't stick

el perro se acercó moviendo la cola — the dog came up to us wagging its tail

el viento movía sus cabellos — the wind blew her hair

• mover la cabeza — [para negar] to shake one's head; [para asentir] to nod, nod one's head

movió la cabeza negando la pregunta — she shook her head in answer to the question

movió la cabeza afirmativamente — she nodded (her head)

3) (Mec) (=accionar) [+ máquina] to work, power

el agua movía el molino — the water turned o drove the wheel

el vapor mueve el émbolo — the steam drives o works the piston

4) (=incitar)

el interés propio nos mueve a todos — self-interest motivates all of us

lo hice movida por la curiosidad — it was curiosity that prompted o moved me to do it

actuaba movido por sus instintos — he acted on his instincts

su mensaje movía a las masas — his message roused the masses

• mover a algn a algo — to move sb to sth

su pobreza te mueve a la compasión — their poverty moves you to pity

mover a algn a las lágrimas — to move sb to tears

mover a algn a la risa — to make sb laugh

• mover a algn a hacer algo — to prompt sb to do sth, move sb to do sth

¿qué fue lo que te movió a actuar de ese modo? — what prompted o moved you to act in that way?

5) (=agilizar) [+ asunto, tema] to push; [+ trámite] to handle

ella le movió todo el papeleo — she handled all the paperwork for him

• mover una guerra contra algn — to wage war on sb

• mover un pleito contra algn — to start proceedings against sb

6) [+ dinero] to move, handle

esta empresa mueve miles de millones anualmente — this company moves o handles thousands of millions each year

el tráfico de armas mueve mucho dinero — arms trading involves o moves a lot of money

7) * [+ droga] to push

2. VI

1) [en juegos] to move

¿con qué ficha has movido? — what piece have you moved?

¿a quién le toca mover? — whose move is it?

2) (=incitar)

• mover a algo, esta situación mueve a la risa — this situation makes you (want to) laugh

3) (Bot) to bud, sprout

3.

See:

moverse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (trasladar, desplazar) to move

b) (Jueg) <ficha/pieza> to move

c) ( agitar)

no muevas la cámara — keep the camera still

el viento movía las hojas de los árboles — the wind shook the leaves on the trees

movió la cabeza — ( asintiendo) he nodded (his head); ( negando) she shook her head

mueve la cola — it wags its tail

d) ( accionar) to drive

el agua mueve la rueda del molino — the water turns the millwheel

e) ( manejar) < dinero> to handle

f) (fam) < droga> to push (colloq)

2) (incitar, inducir)

actuó movida por razones políticas — her actions were politically motivated

¿qué lo movió a hacer eso? — what moved him to do that?
2.
mover vi

1) (Jueg) to move

2) (incitar, inducir)

mover A algo: su situación mueve a la compasión — his predicament moves one to pity
3.
moverse v pron

1)

a) ( desplazarse) to move

no te muevas de ahí — stay right where you are, don't move

b) ( menearse) to move

dejá de moverte — stop fidgeting, stop moving about

la lámpara se movía con el viento — the lamp was moving o swaying in the wind

2)

a) ( alternar) to move

se mueve en las altas esferas — she moves in high circles

b) ( hacer gestiones)

si no te mueves no encontrarás empleo — if you don't get moving you'll never find a job (colloq)

se movió como loca para sacarlo de la cárcel — she moved heaven and earth to get him out of jail

c) ( apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq)

* * *

= shift, move, wiggle.

Ex. In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.

Ex. This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.

Ex. I have read that 'Spanish men are twice as likely to wiggle their ears as are women,' but don't know the trustworthiness of this statistic.

----

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* mover Algo = make + Nombre + spin.

* mover el culo = shake + a leg, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, get off + Posesivo + ass, get off + Posesivo + arse.

* mover el esqueleto = trip the light fantastic.

* mover la cabeza = shake + head.

* mover la cabeza de arriba abajo = bob.

* mover la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás = jerk + head.

* mover lateralmente = move from + side to side.

* mover montañas = move + mountains.

* moverse = shift about, get around, wiggle, wave.

* moverse de aquí para allá = move about.

* moverse en el sitio = shuffle.

* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* moverse hacia atrás y hacia delante = move back and forth.

* no moverse = stay + put.

* sentarse sin moverse = sit + still.

* sin moverse del sitio = in place.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (trasladar, desplazar) to move

b) (Jueg) <ficha/pieza> to move

c) ( agitar)

no muevas la cámara — keep the camera still

el viento movía las hojas de los árboles — the wind shook the leaves on the trees

movió la cabeza — ( asintiendo) he nodded (his head); ( negando) she shook her head

mueve la cola — it wags its tail

d) ( accionar) to drive

el agua mueve la rueda del molino — the water turns the millwheel

e) ( manejar) < dinero> to handle

f) (fam) < droga> to push (colloq)

2) (incitar, inducir)

actuó movida por razones políticas — her actions were politically motivated

¿qué lo movió a hacer eso? — what moved him to do that?
2.
mover vi

1) (Jueg) to move

2) (incitar, inducir)

mover A algo: su situación mueve a la compasión — his predicament moves one to pity
3.
moverse v pron

1)

a) ( desplazarse) to move

no te muevas de ahí — stay right where you are, don't move

b) ( menearse) to move

dejá de moverte — stop fidgeting, stop moving about

la lámpara se movía con el viento — the lamp was moving o swaying in the wind

2)

a) ( alternar) to move

se mueve en las altas esferas — she moves in high circles

b) ( hacer gestiones)

si no te mueves no encontrarás empleo — if you don't get moving you'll never find a job (colloq)

se movió como loca para sacarlo de la cárcel — she moved heaven and earth to get him out of jail

c) ( apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq)

* * *

= shift, move, wiggle.

Ex: In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.

Ex: This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.

Ex: I have read that 'Spanish men are twice as likely to wiggle their ears as are women,' but don't know the trustworthiness of this statistic.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* mover Algo = make + Nombre + spin.

* mover el culo = shake + a leg, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, get off + Posesivo + ass, get off + Posesivo + arse.

* mover el esqueleto = trip the light fantastic.

* mover la cabeza = shake + head.

* mover la cabeza de arriba abajo = bob.

* mover la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás = jerk + head.

* mover lateralmente = move from + side to side.

* mover montañas = move + mountains.

* moverse = shift about, get around, wiggle, wave.

* moverse de aquí para allá = move about.

* moverse en el sitio = shuffle.

* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* moverse hacia atrás y hacia delante = move back and forth.

* no moverse = stay + put.

* sentarse sin moverse = sit + still.

* sin moverse del sitio = in place.

* * *

mover [E9 ]

vt

A

1 (trasladar, desplazar) to move

2 ( Jueg) ‹ficha/pieza› to move

3

(agitar): no muevas la cámara keep the camera still

el viento movía las hojas de los árboles the wind shook the leaves on the trees

está vivo, acaba de mover la mano he's alive, he just moved his hand

movió la cabeza (asintiendo) he nodded (his head); (negando) she shook her head

mueve la cola cuando está contento it wags its tail when it's happy

4

(accionar): el agua mueve la rueda del molino the water turns o drives the millwheel

5 (manejar) ‹dinero› to handle

la Bolsa movió casi 300 millones de pesos dealings on the Stock Market amounted to almost 300 million pesos, almost 300 million pesos were moved o handled on the Stock Market

mueve enormes cantidades de dinero he handles huge amounts of money

6 ( fam); ‹droga› to push ( colloq)

B

(incitar, inducir): actuó movida por razones políticas her actions were politically motivated

mover a algn A algo:

¿qué lo movió a hacer eso? what moved o prompted him to do that?

me preguntan qué me mueve a escribir este tipo de poema I am asked what it is that inspires o moves me to write this kind of poem

aquellas imágenes los movían a compasión they were moved to pity by those pictures

■ mover

vi

A ( Jueg) to move

te toca a ti, yo acabo de mover it's your turn, I've just moved

B (incitar, inducir) mover A algo:

su situación mueve a la compasión his predicament moves one to pity

■ moverse

v pron

A

1 (desplazarse) to move

no me he movido de aquí en toda la tarde I haven't moved from here o I've been right here all afternoon

no te muevas de ahí stay right where you are, don't move

no pienso moverme de aquí hasta que me atiendan I have no intention of moving (from this spot) until I get some service

2 (sin desplazarse) to move

¡no te muevas! te voy a sacar una foto don't move o keep still! I'm going to take your photograph

no puedo moverme, me duele todo I can't move, I ache all over

aunque me ve tan ocupado ella no se mueve she can see I'm busy but she doesn't lift a finger to help ( colloq)

deja de moverte, me estás poniendo nerviosa stop fidgeting, you're getting on my nerves

no se le mueve un pelo durante la pelea he never has a hair out of place throughout the fight

B

1 (alternar) to move

ella se mueve en las altas esferas she moves in high circles

yo no me muevo en ese ambiente I don't move in those circles, that's not my scene ( colloq)

2

(hacer gestiones): si no te mueves no conseguirás encontrar piso if you don't get moving you'll never find an apartment ( colloq)

se movió como loca para sacarlo de la cárcel she moved heaven and earth to get him out of jail

3 (apresurarse) to hurry up, get a move on ( colloq)

si no nos movemos, vamos a perder el tren if we don't hurry up o get a move on, we'll miss the train

* * *

mover ( conjugate mover) verbo transitivo
1
a) (trasladar, desplazar) to move

b) (Jueg) ‹ficha/pieza› to move

c) ( agitar):

◊ no muevas la cámara keep the camera still;

el viento movía los árboles the wind shook the trees;
movió la cabeza ( asintiendo) he nodded (his head);

( negando) she shook her head;
◊ mueve la cola it wags its tail

d) ( accionar) to drive

2 ( inducir):
◊ mover a algn a hacer algo to move sb to do sth

verbo intransitivo (Jueg) to move
moverse verbo pronominal
a) ( en general) to move;

◊ no te muevas de ahí don't move;

la lámpara se movía con el viento the lamp was moving o swaying in the wind
b) ( apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq)

mover verbo transitivo
1 to move: movimos la mesa, we moved the table
mover la cabeza, (afirmativamente) to nod
(negativamente) to shake one's head
2 (empujar, decidir) aquello me movió a viajar, that led me to travel
le mueve la codicia, she's driven by greed
no sabemos qué le movió a hacerlo, we don't know what made him do it
3 (activar) to drive: el aire mueve las aspas, the wind drives the sails
' mover' also found in these entries:
Spanish:
arrancar
- ayudar
- bigote
- cabecear
- tocar
- avanzar
- dar
- desplazar
- echar
- mueva
- pala
English:
dart
- displace
- ease
- flick
- fly
- get back
- heave
- hustle
- jerk
- manhandle
- move
- move back
- pass
- pound
- prompt
- pull
- roll
- run
- shift
- shoot
- shovel
- sideways
- slink
- sneak
- softly
- speed
- spring
- stick
- stone
- string
- struggle
- to
- twitch
- whip
- whisk
- wiggle
- drive
- furniture
- jiggle
- jog
- man
- mover
- play
- ply
- stir

* * *

mover

♦ vt

1. [desplazar, trasladar] to move (de/a from/to); [mecánicamente] to drive;

el viento mueve las palas the wind drives o turns the blades;
Informát
mover un fichero to move a file;

mover una ficha [en juegos] to move a counter;

el fútbol profesional mueve mucho dinero a lot of money changes hands in the world of professional soccer;

ese cantante mueve masas huge numbers of people go to see that singer wherever he performs;

Comp
Esp
mover ficha: ahora le toca al gobierno mover ficha it's the government's move, it's the government's turn to make the next move

2. [menear, agitar] [caja, sonajero] to shake;
[bandera] to wave;
movía las caderas she was wiggling o swinging her hips;

la vaca movía la cola the cow was swishing its tail;

el perro movía la cola the dog was wagging its tail;

mover la cabeza [afirmativamente] to nod;
[negativamente] to shake one's head;
muévelo bien [removiéndolo con cucharilla] stir it well;
[agitándolo con las manos] shake it well
3. [impulsar]
mover a alguien a hacer algo to make sb do sth, to prompt sb to do sth;

¿qué te movió a hacerlo? what made you do it?, what prompted you to do it?;

eso fue lo que nos movió a la huelga that was what made us strike o prompted us to strike;

sólo la mueve la ambición she is driven solely by ambition;

mover a alguien a compasión to move sb to pity

4. [hacer trámites con] to do something about;

hay muchos interesados en mover este asunto there are several people who are interested in doing something about this issue

♦ vi

1. [en ajedrez, damas, juego de mesa] to move;

tú mueves it's your move

2. [provocar]
su triste mirada movía a compasión her sad gaze made you feel pity for her

♦ See also the pronominal verb moverse

* * *

mover

v/t

1 move

2 ( agitar) shake

3 ( impulsar, incitar) drive

* * *

mover {47} vt

1) trasladar: to move, to shift

2) agitar: to shake, to nod (the head)

3) accionar: to power, to drive

4) inducir: to provoke, to cause

5) : to excite, to stir

♦ See also the reflexive verb moverse

* * *

mover vb to move

has movido el sofá you've moved the sofa

ahora te toca mover a ti it's your turn to move now

Spanish-English dictionary > mover
12 pitch

I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90132/pitch_in">pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *
I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) aufschlagen

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) werfen

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) stürzen

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) stampfen

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) anstimmen
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) das Feld

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) die Tonhöhe

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) der Grad

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) der Stand

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) der Wurf

6) ((of a ship) the act of pitching.) das Stampfen

•

- -pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) das Pech

- pitch-black
- pitch-dark
* * *

pitch¹

n

1. COMPUT (characters per inch) Zeichendichte f

2. (satellite/antenna movement) Nicken nt

pitch²

[pɪtʃ]

n no pl Pech nt

pitch³

[pɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. BRIT, AUS (sports field) [Spiel]feld nt, Platz m; BRIT (for camping) [Zelt]platz m

baseball/hockey \pitch Baseball-/Hockeyfeld nt

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2. (baseball throw) Wurf m

3. no pl (tone) Tonhöhe f; (of a voice) Stimmlage f; (of an instrument) Tonlage f; (volume) Lautstärke f

the noise [had] reached such a \pitch that the neighbours complained der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect \pitch absolutes Gehör

to get the \pitch right ( also fig) den richtigen Ton treffen a. fig

4. ( fig: level)

to be at fever \pitch (worked-up) [furchtbar] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht [o ÖSTERR überdreht] sein

5. no pl (persuasion)

[sales] \pitch [Verkaufs]gerede nt a. pej fam, [Verkaufs]sprüche pl a. pej fam

he gave me his usual [sales] \pitch about quality and reliability er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab fam

to make a \pitch for sth/to do sth sich akk um etw akk bemühen

the city made a \pitch to stage the competition die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. esp BRIT (sales area) Platz m

7. (slope) Schräge f, Neigung f

low/steep \pitch flache/steile Neigung

to have a low \pitch flach geneigt sein

to have a steep \pitch steil [geneigt] sein

II. vt

1. (throw)

▪ to \pitch sb/sth jdn/etw werfen

the bouncer \pitched him into the street der Türsteher warf ihn hinaus; ( fig)

his constant criticism had \pitched him into trouble with his boss seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had \pitched him into a life of crime bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be \pitched [headlong] into despair in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. (set up)

▪ to \pitch sth etw aufstellen

to \pitch camp das Lager aufschlagen

to \pitch a tent ein Zelt aufbauen [o aufschlagen

3. SPORT

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to \pitch a ball einen Ball werfen

to \pitch a curve ball den Ball anschneiden

4. MUS

▪ to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen; note etw treffen

the tune was \pitched [too] high/low die Melodie war [zu] hoch/tief

5. (target)

▪ to \pitch sth at [or AM to] sb etw auf jdn ausrichten

▪ to be \pitched at sb book, film sich an jdn richten

the film is \pitched at adults between 20 and 30 der Film richtet sich an Erwachsene [o an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. (set)

to \pitch sth at [or AM to] a certain level etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to \pitch the course at beginners' level der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be \pitched too high/low zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are \pitched too high deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. usu passive (slope)

to be \pitched at 30° eine Neigung von 30° haben [o aufweisen]

\pitched roof Schrägdach nt

8. (advertise)

▪ to \pitch sth etw propagieren [o sl pushen]

▪ to \pitch sth to sb bei jdm für etw akk werben

III. vi

1. (move) ship stampfen fachspr; AVIAT absacken

2. (fall)

to \pitch headlong to the ground kopfüber zu Boden fallen

to \pitch into a hole in ein Loch stürzen

to \pitch forward vornüberstürzen

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. SPORT (in baseball) werfen

4. SPORT (in cricket) [auf den Boden] aufkommen

5. (slope) sich akk [nach unten] neigen

the footpath \pitches down to the river der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. (aim)

▪ to \pitch for sth etw anstreben

he's \pitching for the government to use its influence er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. (attack)

▪ to \pitch into sb jdn angreifen

8. (start)

▪ to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

* * *
I [pɪtʃ]
n
Pech nt
as black as pitch — pechschwarz
II
1. n

1) (= throw) Wurf m

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

2) (NAUT) Stampfen nt

3) (esp Brit SPORT) Platz m, Feld nt

4) (Brit for doing one's business, in market, outside theatre etc) Stand m; (fig = usual place on beach etc) Platz m

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

See:

→ queer

5) (inf: sales pitch) (= long talk) Sermon m (inf); (= technique) Verkaufstaktik f, Masche f (inf)

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

6) (PHON also of note) Tonhöhe f; (of instrument) Tonlage f; (of voice) Stimmlage f

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

7) (= angle, slope: of roof) Schräge f, Neigung f; (of propeller) Steigung f

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

8) (fig

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

See:

→ fever

9) (US inf)

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

2. vt

1) (= throw) hay gabeln; ball werfen

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

2) (MUS) song anstimmen; note (= give) angeben; (= hit) treffen; instrument stimmen; (inf by DJ) pitchen

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

3) (fig)

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

4) (= put up) camp, tent aufschlagen; stand aufstellen

5) (BASEBALL) ball werfen

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

3. vi

1) (= fall) fallen, stürzen

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

2) (NAUT) stampfen; (AVIAT) absacken

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

3) (BASEBALL) werfen

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

* * *

pitch¹ [pıtʃ]

A s

1. MINER Pech n: → mineral pitch

2. BOT (rohes Terpentin-)Harz

B v/t (ver)pechen, (-)pichen:

pitched thread Pechdraht m

pitch² [pıtʃ]

A v/t

1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten:

pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen

2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen

3. einen Speer etc werfen, schleudern:

pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)

4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln

5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen:

pitched battle

a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht,

b) fig knallharte Auseinandersetzung

6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen:

pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten;

pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken

7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken

8. MUS

a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen

b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen:

pitch the voice high hoch anstimmen oder singen;

his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage

9. Golf: den Ball pitchen

10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)

11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken

12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen

13. Ware

a) zum Verkauf anbieten, ausstellen

b) anpreisen

14. umg eine Geschichte etc auftischen: → tale 3, yarn A 3

B v/i

1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen

2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)

3. taumeln

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. werfen

6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen

7. sich neigen (Dach etc)

8. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern

b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen

9. (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)

10. pitch in umg

a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen,

b) tüchtig zulangen (essen),

c) einspringen, aushelfen ( beide:

with mit),

d) mit anpacken ( with bei)

11. pitch into umg

a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen,

b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

12. umg

a) SPORT allg spielen

b) fig kämpfen

C s

1. Wurf m ( auch SPORT):

what’s the pitch? US sl was ist los?;

I get the pitch US sl ich kapiere

2. SCHIFF Stampfen n

3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)

4. Höhe f

5. MUS Tonhöhe f:

pitch level Ton- oder Stimmlage f;

pitch name absoluter Notenname;

pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)

6. MUS

a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)

b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung):

above (below) pitch zu hoch (tief);

sing true to pitch tonrein singen

7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m: → concert A 1 a

8. auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n:

have absolute ( oder perfect) pitch das absolute Gehör haben

9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig):

pitch of an arch Bogenhöhe;

fly a high pitch hoch fliegen

10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m:

to the highest pitch aufs Äußerste

11. besonders Br

a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)

b) (Stand)Platz m:

queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n

13. sl

a) Anpreisung f

b) Verkaufsgespräch n

c) Werbeanzeige f

14. sl Platte f, Masche f (beide pej)

15. SPORT Spielfeld n:

pitch inspection Platzbesichtigung f

16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)

17. TECH

a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)

b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)

c) Schränkung f (einer Säge)

18. a) Lochabstand m (beim Film)

b) Rillenabstand m (der Schallplatte)

* * *
I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *

(sound) n.

Tonhöhe -n f.

Tonlage -n f. n.

Abstand -¨e m.

Harz -- n.

Pech nur sing. n.

Stufe -n f. v.

errichten v.

festsetzen v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > pitch
13 Reißen

rei·ßen

1. rei·ßen <riss, gerissen> [ʼraisn̩]

vi

1) sein ( einreißen)

[an etw dat] \Reißen to tear [at sth];

billiges Papier reißt leicht cheap paper tears easily;

alte Hemden können an zerschlissenen Stellen \Reißen old shirts can tear at the parts that are worn

2) sein ( zerreißen) to break, to tear;

das Seil riss unter dem Gewicht dreier Bergsteiger the rope broke under the weight of three climbers; s. a. Geduldsfaden, Strick

3) haben ( zerren)

an etw \Reißen dat to pull [on] sth, to tug at sth;

wütend bellend riss der Hund an seiner Kette barking furiously the dog strained at its lead;

der Fallschirmspringer muss an dieser Leine \Reißen the parachutist has to pull [on] this cord

4) haben sport ( das Reißen betreiben) to snatch;

[das] Reißen snatch;

das Reißen ist nicht die Stärke dieses Gewichthebers the snatch is not one of this weightlifter's strengths

5) haben sport ( bei der Übung abwerfen)

beim letzten Versuch im Hochsprung darf sie nicht \Reißen she mustn't knock the bar off during her final attempt in the high jump;

an diesem Hindernis hat noch fast jeder Reiter gerissen nearly every rider has knocked this fence down

vt haben

1) ( runterreißen)

etw von etw \Reißen to tear sth from sth;

sie rissen die alten Tapeten von den Wänden they tore the old wallpaper off the walls

2) ( entreißen)

etw von jdm \Reißen to tear [or snatch] sth from sb;

er riss ihr das Foto aus der Hand he snatched the photo out of her hand;

der Mann wollte ihr das Kind aus den Armen \Reißen the man wanted to tear the child from her arms;

pass auf, dass der Wind dir nicht den Hut vom Kopf reißt! watch out that the wind doesn't blow your hat off [your head]

3) ( hineinreißen)

[sich] etw in etw \Reißen akk to tear sth in [one's] sth;

verdammt, ich habe mir ein Loch in die Hose gerissen! blast! I've torn a hole in my trousers!

4) ( willkürlich entnehmen)

etw aus etw \Reißen to take sth out of sth;

die Bemerkung ist wahrscheinlich aus dem Zusammenhang gerissen worden the comment has probably been taken out of context

5) ( hinunterreißen)

jdn [mit sich dat]... \Reißen to take sb [with one/it];

die Lawine riss mehrere der Wanderer mit sich zu Tale the avalanche took several of the hikers with it [down] into the valley; s. a. Verderben

6) ( unversehens unterbrechen)

jdn aus etw \Reißen to rouse sb from sth;

das Klingeln des Telefons riss sie aus ihren Gedanken the ringing of the telephone roused her from her thoughts

7) ( gewaltsam übernehmen)

etw an sich \Reißen akk to seize sth;

die Revolutionäre wollen die Herrschaft an sich \Reißen the revolutionaries are planning to seize power

8) ( rasch an sich ziehen)

jdn/etw an sich \Reißen akk to clutch sb/sth to one;

sie riss die Handtasche an sich she clutched her handbag to her

9) sport ( durch Reißen hochbringen)

etw \Reißen to snatch sth;

423 kg hat bisher noch kein Gewichtheber gerissen no weightlifter yet has been able to snatch 423 kg

10) sport ( abwerfen)

etw \Reißen to knock down sth sep;

die Reiterin hat eine Latte gerissen the rider knocked a pole down

11) ( anspringen und totbeißen)

etw \Reißen to kill sth;

der Löwe verschlang die Antilope, die er gerissen hatte the lion devoured the antelope that it had killed

WENDUNGEN:

hin und her gerissen sein/ werden to be torn

vr haben

1) ( sich losreißen)

sich akk aus etw \Reißen to tear oneself out of sth

2) (fam: sich intensivst bemühen)

sich akk um jdn/etw \Reißen to scramble to get sb/sth; s. a. gerissen

2. Rei·ßen <-s> [ʼraisn̩] nt

kein pl (veraltend) ( fam) ache;

das \Reißen [in etw dat] haben sb's sth is aching;

was stöhnst du so, hast du wieder das \Reißen im Rücken? why are you groaning like that, is your back aching again?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Reißen
14 reißen

rei·ßen

1. rei·ßen <riss, gerissen> [ʼraisn̩]

vi

1) sein ( einreißen)

[an etw dat] \reißen to tear [at sth];

billiges Papier reißt leicht cheap paper tears easily;

alte Hemden können an zerschlissenen Stellen \reißen old shirts can tear at the parts that are worn

2) sein ( zerreißen) to break, to tear;

das Seil riss unter dem Gewicht dreier Bergsteiger the rope broke under the weight of three climbers; s. a. Geduldsfaden, Strick

3) haben ( zerren)

an etw \reißen dat to pull [on] sth, to tug at sth;

wütend bellend riss der Hund an seiner Kette barking furiously the dog strained at its lead;

der Fallschirmspringer muss an dieser Leine \reißen the parachutist has to pull [on] this cord

4) haben sport ( das Reißen betreiben) to snatch;

[das] Reißen snatch;

das Reißen ist nicht die Stärke dieses Gewichthebers the snatch is not one of this weightlifter's strengths

5) haben sport ( bei der Übung abwerfen)

beim letzten Versuch im Hochsprung darf sie nicht \reißen she mustn't knock the bar off during her final attempt in the high jump;

an diesem Hindernis hat noch fast jeder Reiter gerissen nearly every rider has knocked this fence down

vt haben

1) ( runterreißen)

etw von etw \reißen to tear sth from sth;

sie rissen die alten Tapeten von den Wänden they tore the old wallpaper off the walls

2) ( entreißen)

etw von jdm \reißen to tear [or snatch] sth from sb;

er riss ihr das Foto aus der Hand he snatched the photo out of her hand;

der Mann wollte ihr das Kind aus den Armen \reißen the man wanted to tear the child from her arms;

pass auf, dass der Wind dir nicht den Hut vom Kopf reißt! watch out that the wind doesn't blow your hat off [your head]

3) ( hineinreißen)

[sich] etw in etw \reißen akk to tear sth in [one's] sth;

verdammt, ich habe mir ein Loch in die Hose gerissen! blast! I've torn a hole in my trousers!

4) ( willkürlich entnehmen)

etw aus etw \reißen to take sth out of sth;

die Bemerkung ist wahrscheinlich aus dem Zusammenhang gerissen worden the comment has probably been taken out of context

5) ( hinunterreißen)

jdn [mit sich dat]... \reißen to take sb [with one/it];

die Lawine riss mehrere der Wanderer mit sich zu Tale the avalanche took several of the hikers with it [down] into the valley; s. a. Verderben

6) ( unversehens unterbrechen)

jdn aus etw \reißen to rouse sb from sth;

das Klingeln des Telefons riss sie aus ihren Gedanken the ringing of the telephone roused her from her thoughts

7) ( gewaltsam übernehmen)

etw an sich \reißen akk to seize sth;

die Revolutionäre wollen die Herrschaft an sich \reißen the revolutionaries are planning to seize power

8) ( rasch an sich ziehen)

jdn/etw an sich \reißen akk to clutch sb/sth to one;

sie riss die Handtasche an sich she clutched her handbag to her

9) sport ( durch Reißen hochbringen)

etw \reißen to snatch sth;

423 kg hat bisher noch kein Gewichtheber gerissen no weightlifter yet has been able to snatch 423 kg

10) sport ( abwerfen)

etw \reißen to knock down sth sep;

die Reiterin hat eine Latte gerissen the rider knocked a pole down

11) ( anspringen und totbeißen)

etw \reißen to kill sth;

der Löwe verschlang die Antilope, die er gerissen hatte the lion devoured the antelope that it had killed

WENDUNGEN:

hin und her gerissen sein/ werden to be torn

vr haben

1) ( sich losreißen)

sich akk aus etw \reißen to tear oneself out of sth

2) (fam: sich intensivst bemühen)

sich akk um jdn/etw \reißen to scramble to get sb/sth; s. a. gerissen

2. Rei·ßen <-s> [ʼraisn̩] nt

kein pl (veraltend) ( fam) ache;

das \reißen [in etw dat] haben sb's sth is aching;

was stöhnst du so, hast du wieder das \reißen im Rücken? why are you groaning like that, is your back aching again?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reißen
15 sen

m (G snu) 1. sgt (spanie) sleep
- głęboki/niespokojny/lekki a. płytki sen deep a. sound/fitful/light sleep

- kołysać kogoś do snu to lull sb to sleep

- obudzić kogoś ze snu to wake sb up

- ułożyć dzieci do snu to put the children to bed

- mówić/krzyczeć/uśmiechać się przez sen to talk/cry/smile in one’s sleep

- zażywać tabletki na sen to take sleeping pills

- zapadać w sen to go to sleep

- morzy mnie sen I am a. feel drowsy

- powoli pogrążał się we śnie he was slowly drifting into sleep

- hałas/dzwonek telefonu wyrwał ją ze snu she was roused from her sleep by a noise/the telephone

- sen letni Zool. aestivation, estivation US

- niektóre płazy zapadają w krótki sen letni some amphibians aestivate for a short period

- sen zimowy Zool. hibernation, winter sleep

- niedźwiedź pogrążony w zimowym śnie a hibernating bear

- czy lisy zapadają w sen zimowy? do foxes hibernate?

- fazy snu Med. phases of sleep
2. (marzenie senne) dream (o kimś/czymś about sb/sth)
- zły/męczący/kolorowy/erotyczny sen a bad/a tormenting/a technicolour/an erotic dream

- widzieć kogoś/coś we śnie to see sb/sth in a dream

- tłumaczyć sny to interpret dreams

- spał bez snów his sleep was dreamless, he had a dreamless sleep

- prześladują go sny o tym, że tonie he has a recurring dream that he’s drowning

- wszystko odbyło się jak we śnie it all happened like in a dream

- to chyba sen! it must be a dream!

- „dobranoc, kolorowych snów!” ‘good night, sweet dreams!’
3. (marzenie) dream
- sny mojego dzieciństwa my childhood dreams

- w najśmielszych snach nie przypuszczałem, że wygram in my wildest dreams I never thought I’d win

- ziścił a. spełnił się jego sen o zdobyciu szczytu K2 his dream of reaching the summit of K2 has come true

- snuła sny o karierze w Paryżu she was daydreaming about making a career in Paris

■ jak we śnie [poruszać się, mówić] (nieprzytomnie) in a dream, in a daze, as if half asleep; (w rozmarzeniu) dreamily

- po jej śmierci żył jak we śnie after she died he lived in a daze

- jak zły sen like a bad dream

- sen na jawie a daydream

- snujesz sny na jawie you are daydreaming

- być a. zdawać się snem książk. to be a dream

- być pięknym jak sen to be a dream

- dziewczyna/suknia piękna jak sen a dream of a girl/dress

- chodzić przez sen a. we śnie (o lunatyku) to sleepwalk, to walk in one’s sleep

- poszedł we śnie do kuchni i odkręcił kran he sleepwalked into the kitchen and turned on the tap

- mieć czujny sen a. spać czujnym snem to sleep with one eye open

- pamiętać a. przypominać sobie kogoś/coś jak przez sen to have (only) a hazy memory of sb/sth

- widzę/słyszę go jak przez sen I have a hazy memory of his appearance/voice

- przemijać jak sen to pass too quickly; to fleet (away) książk.

- spać snem sprawiedliwego to sleep the sleep of the just

- spędzać a. odbierać komuś sen z oczu a. z powiek to rob sb of their sleep

- takie drobiazgi nie spędzają mi snu z oczu I don’t lose any sleep over such trivial matters

- sen mara, Bóg wiara przysł. you should not believe in bad dreams

* * *

snu; sny; loc sg śnie; m

sleep; ( marzenie senne) dream

mieć zły sen — to have a bad dream

we śnie — in one's sleep

sen zimowy — ZOOL hibernation

jak we śnie — as lub like in a dream

pamiętać coś jak przez sen — to have a hazy recollection of sth

spędzać komuś sen z powiek — to keep sb awake at night

zapadać (zapaść perf) w sen — to fall asleep

* * *

I.

sen¹

mi

sn-, Loc. śnie

1. (= spanie) sleep; sen zimowy zool. hibernation; spać snem zimowym zool. hibernate; głęboki sen deep l. sound sleep; zapaść w głęboki sen drop into a deep sleep; pijacki sen drunken stupor; zapaść w pijacki sen fall into a drunken stupor; przerywany sen broken sleep; chodzić jak we śnie moon about, be wandering with one's head in the clouds l. as if in a dream; mieć lekki/mocny sen be a light/heavy sleeper; mówić przez sen talk l. speak in one's sleep; pamiętać coś jak przez sen have a hazy recollection of sth; położyć kogoś do snu l. spać put sb to bed, tuck sb in; spać snem sprawiedliwego sleep the sleep of the just; spać snem wiecznym sleep the eternal sleep; spędzać komuś sen z oczu l. powiek (= nie pozwolić zasnąć) keep sb awake at night; (= nękać) loom large in sb's mind; stracić apetyt i sen loose one's appetite and one's night's rest; wybiło mnie to ze snu I coudn't get back to sleep after this; zapadać w sen lapse l. drift into sleep.

2. (= marzenie senne) dream; sen na jawie daydream; kraina snu dreamland; koszmarny sen nightmare; zły sen bad dream; wracać jak zły sen (np. o nieprzyjemnym wspomnieniu) turn up like a bad penny, rear its ugly head.

II.

sen²

mi

-a (drobna moneta w Japonii, Kambodży) sen.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sen
16 mind

{maind}
I. 1. ум, разум, разсъдък, интелект
to be in one's right MIND нормален съм
to be out of one's MIND луд/побъркан съм
to go out of one's MIND полудявам
of sound MIND нормален, здравомислещ
great MINDs велики умове
no two MINDs think alike всеки си разсъждава посвоему
2. дух, съзнание, манталитет, мисловност
absence of MIND разсеяност
presence of MIND присъствие на духа, самообладание
I can't get that out of my MIND не мога да избия това от главата си, все за това мисля
to have something on one's MIND загрижен съм, нещо ми тежи
strength of MIND волевост
3. мнение, мисъл, намерение, решение, воля, внимание
to be of someone's MIND, to be of the same MIND as someone, to be of a MIND with someone съгласен съм с някого, единодушни/на същото мнение сме с някого
to be in two MINDs about двоумя се/колебая се относно
to give/put/set/turn one's MIND to съcредоточавам се върху
to bend someone's MIND разг. повлиявам някому
to blow someone's MIND разг. възбуждам някого (силно) (за наркотично средство)
to have something in MIND намислил съм нещо, имам нещо предвид
to keep one's MIND on something съсредоточавам се върху/мисля за нещо
to close/shut one's MIND to не възприемам, не желая да видя/възприема
nothing was further from his MIND съвсем нямаше такова намерение
to make up one's MIND (about something) решавам (се) (на нещо)
to make up one's MIND to something примирявам се с нещо
to make up one's MIND to do something решавам (се) да направя нещо
to change one's MIND променям решението си
to give someone a piece of one's MIND накастрям/нарязвам някого
to have half a MIND to почти съм склонен да
to have a good MIND to иде ми да
to know one's own MIND знам какво искам
to speak one's MIND казвам това, което мисля
to take someone's MIND off something отвличам вниманието на някого от нещо
to my MIND по мое мнение, по мой вкус
4. памет, спомен
to bear/keep in MIND не забравям, спомням си, имам грижата за, имам предвид
to put someone in MIND of напомням някому за (нещо)
to put out of one's MIND забравям съзнателно
to bring/recall something to someone's MIND припомням някому нещо
II. 1. грижа се за, гледам, пазя, внимавам
MIND the baby! пази/гледай детето! MIND the step! внимавай, има стъпало! to MIND one's own business/affairs гледам си работата, не се бъркам в чужди работи
MIND you're not late! гледай да не/хем да не закъснееш! MIND the paint/the dog! пази се от боята/кучето! I have no objection, MIND (you) забележете (добре), нямам възражения
2. помня, не забравям, обръщам внимание на, спазвам
to MIND the rules спазвам правилата
I don't MIND what people say не ме интересува какво ще кажат хората
who MINDs what he says? кой му обръща внимание/го бръсне? never MIND him не му обръщай внимание
never MIND the expense няма значение колко струва
3. уважавам
to MIND one's elders уважавам постарите
4. обик. в отр. и въпрос. изр. имам нещо против, не съм съгласен, не ми харесва, тежи ми
do you MIND my smoking/if I smoke? имате ли нещо против, ако запуша? would you MIND opening the window? бихте ли отворили прозореца? моля, отвороте прозореца! I don't MIND все ми е едно, безразлично ми е, съгласен съм, може, бива
I don't MIND the cold издържам на студ
I don't MIND hard work, but I do MIND commuting in winter не ми тежи тежката работа, но възразявам срещу пътуването до работата зиме
I shouldn't MIND a cup of tea с удоволствие бих изпил/пийвам чаша чай
will you have some more cake? -I don't MIND if I do! искаш ли още кейк? -може! to MIND one's P's and Q's говоря/действувам предпазливо, спазвам приличието
to MIND the shop, ам. store прен. разпореждам се
never MIND! нищо! няма значение!

* * *

{maind} n 1. ум, разум, разсъдък; интелект; to be in o.'s right (2) {maind} v 1. грижа се за; гледам; пазя; внимавам; mind the baby

* * *

съзнание; ум; уважавам; решение; склонност; пазя; помня; внимавам; психика; разум; против; разсъдък; дух; гледам; мисловност; мисъл; мнение; манталитет; намерение; наглеждам; нрав;

* * *
1. absence of mind разсеяност 2. do you mind my smoking/if i smoke? имате ли нещо против, ако запуша? would you mind opening the window? бихте ли отворили прозореца? моля, отвороте прозореца! i don't mind все ми е едно, безразлично ми е, съгласен съм, може, бива 3. great minds велики умове 4. i can't get that out of my mind не мога да избия това от главата си, все за това мисля 5. i don't mind hard work, but i do mind commuting in winter не ми тежи тежката работа, но възразявам срещу пътуването до работата зиме 6. i don't mind the cold издържам на студ 7. i don't mind what people say не ме интересува какво ще кажат хората 8. i shouldn't mind a cup of tea с удоволствие бих изпил/пийвам чаша чай 9. i. ум, разум, разсъдък, интелект 10. ii. грижа се за, гледам, пазя, внимавам 11. mind the baby! пази/гледай детето! mind the step! внимавай, има стъпало! to mind one's own business/affairs гледам си работата, не се бъркам в чужди работи 12. mind you're not late! гледай да не/хем да не закъснееш! mind the paint/the dog! пази се от боята/кучето! i have no objection, mind (you) забележете (добре), нямам възражения 13. never mind the expense няма значение колко струва 14. never mind! нищо! няма значение! 15. no two minds think alike всеки си разсъждава посвоему 16. nothing was further from his mind съвсем нямаше такова намерение 17. of sound mind нормален, здравомислещ 18. presence of mind присъствие на духа, самообладание 19. strength of mind волевост 20. to be in one's right mind нормален съм 21. to be in two minds about двоумя се/колебая се относно 22. to be of someone's mind, to be of the same mind as someone, to be of a mind with someone съгласен съм с някого, единодушни/на същото мнение сме с някого 23. to be out of one's mind луд/побъркан съм 24. to bear/keep in mind не забравям, спомням си, имам грижата за, имам предвид 25. to bend someone's mind разг. повлиявам някому 26. to blow someone's mind разг. възбуждам някого (силно) (за наркотично средство) 27. to bring/recall something to someone's mind припомням някому нещо 28. to change one's mind променям решението си 29. to close/shut one's mind to не възприемам, не желая да видя/възприема 30. to give someone a piece of one's mind накастрям/нарязвам някого 31. to give/put/set/turn one's mind to съcредоточавам се върху 32. to go out of one's mind полудявам 33. to have a good mind to иде ми да 34. to have half a mind to почти съм склонен да 35. to have something in mind намислил съм нещо, имам нещо предвид 36. to have something on one's mind загрижен съм, нещо ми тежи 37. to keep one's mind on something съсредоточавам се върху/мисля за нещо 38. to know one's own mind знам какво искам 39. to make up one's mind (about something) решавам (се) (на нещо) 40. to make up one's mind to do something решавам (се) да направя нещо 41. to make up one's mind to something примирявам се с нещо 42. to mind one's elders уважавам постарите 43. to mind the rules спазвам правилата 44. to mind the shop, ам. store прен. разпореждам се 45. to my mind по мое мнение, по мой вкус 46. to put out of one's mind забравям съзнателно 47. to put someone in mind of напомням някому за (нещо) 48. to speak one's mind казвам това, което мисля 49. to take someone's mind off something отвличам вниманието на някого от нещо 50. who minds what he says? кой му обръща внимание/го бръсне? never mind him не му обръщай внимание 51. will you have some more cake? -i don't mind if i do! искаш ли още кейк? -може! to mind one's p's and q's говоря/действувам предпазливо, спазвам приличието 52. дух, съзнание, манталитет, мисловност 53. мнение, мисъл, намерение, решение, воля, внимание 54. обик. в отр. и въпрос. изр. имам нещо против, не съм съгласен, не ми харесва, тежи ми 55. памет, спомен 56. помня, не забравям, обръщам внимание на, спазвам 57. уважавам
* * *

mind [maind] I. n 1. ум, разум, разсъдък; интелект; to be in o.'s right \mind нормален съм; to be out of o.'s \mind побъркан (луд) съм; to blow o.'s \mind разг. 1) изпадам в екстаз, халюцинирам (след употреба на наркотици); 2) възмущавам, изкарвам от равновесие; 3) поразявам, смайвам, слисвам, шашвам; \mind over matter интелектът побеждава (стои над) физиката; it has gone clear out of my \mind съвсем ми щукна из ума; to bring o.'s \mind to осъзнавам, проумявам, става ми ясно; of sound \mind нормален, здравомислещ; great \minds великите умове; to bore ( scare) s.o. out of their \mind отегчавам (изплашвам) някого до смърт; 2. дух, съзнание; to wander in o.'s \mind бълнувам, говоря несвързано; 3. нрав; начин на мислене, манталитет, мисловност; high \mind великодушие, благородство; turn of \mind темперамент, манталитет; strength of \mind силна воля; peace of \mind душевно спокойствие; state of \mind състояние, разположение на духа; absence of \mind разсеяност; presence of \mind присъствие на духа, самообладание; to have a one-track \mind ограничен, тесногръд; to be easy in o.'s \mind спокоен съм, не се тревожа; I can't get that out of my \mind не мога да избия това от главата си; frame of \mind настроение, разположение; to have s.th. in o.'s \mind загрижен съм, нещо ми тежи; to keep o.'s \mind on съсредоточавам се върху; to close ( shut) o.'s \mind to s.th. не обръщам внимание на, прен. затварям си очите, отказвам да разбера; the \minds of men were roused духовете бяха възбудени; 4. склонност, вкус; to find s.th. to o.'s \mind нещо ми допада, по вкуса ми е; to have a month's \mind to s.o. (to do s.th.) изпитвам силно влечение към някого; имам голямо желание да, горя от нетърпение да; 5. мнение, мисъл, намерение; решение; to be of s.o.'s \mind, to be of like ( the same) \mind as s.o., to be of a \mind with s.o. съгласен съм, единодушни сме с някого, споделям мнението на някого, на същото мнение съм като някого; to be (have s.th.) on o.'s \mind вълнувам, тревожа, ангажирам вниманието (мислите) на някого; to be in two \minds двоумя се, колебая се; to know o.'s own \mind знам какво искам; действам решително; to change o.'s \mind променям решението си; to make up o.'s \mind решавам (се); to give s.o. a piece of o.'s \mind скастрям, нарязвам някого, давам някому да се разбере; to make s.o.'s \mind easy; to put s.o.' s \mind at ease успокоявам някого, разсейвам нечии съмнения (мрачни мисли); to have half a \mind to почти съм склонен да; to have a good \mind to почти съм решил да, ще ми се да; to have s.th. in \mind имам нещо предвид; to set o.'s \mind on ( upon) s.th. поставям си за цел, заемам се сериозно с, концентрирам се върху; to speak o.'s \mind казвам това, което мисля, говоря искрено; to my \mind според мен, по мое мнение; 6. във фрази: спомен, памет; to bear ( keep) in \mind не забравям, спомням си, имам грижата за; вземам предвид; вземам си бележка; to bring, (re)call s.th. to s.o.'s \mind припомням някому нещо; to call s.th. to \mind спомням си, припомням си; to cast o.'s \mind back спомням си миналото, връщам се мислено към (с to); he puts me in \mind of his father той ми напомня на баща си; to go ( pass) out of \mind забравя се; out of sight, out of \mind далеч от очите, далеч от сърцето; time out of \mind от незапомнени времена; II. v 1. обръщам внимание на, имам грижата за; don't \mind what other people say не слушай какво казват другите; to \mind o.'s own business не се бъркам в чужди работи; to \mind rules спазвам правила; 2. обръщам внимание на, уважавам; you ought to \mind your elders би трябвало да слушате старите хора; 3. внимавам; пазя, полагам грижи за, гледам; I did not say so, \mind you! забележете добре, аз не казах това! to \mind the child гледам (наглеждам) детето; \mind the paint! пази се от боята! внимание, боя! \mind what you say ( your language, your tongue)! мери си думите! \mind you are not late! гледайте да (хем да) не закъснеете! \mind yourself! (\mind your eye! sl) отваряй си очите, пази се! to \mind o.'s p's and q's говоря (действам) предпазливо; спазвам приличието; 4. помня (главно в imp); \mind what was told you! да не забравиш какво ти казаха! 5. (обикн. в отриц. и въпр. изречение) имам нещо против, не ми се харесва, тежи ми; do you \mind my smoking? имате ли нещо против да запуша? if you don't \mind ако нямате нищо против, ако това не Ви безпокои; would you \mind shutting the door? бихте ли затворили вратата? моля Ви, затворете вратата; I don't \mind все ми е едно, безразлично ми е; съгласен съм, може, бива; I don't \mind the cold издържам на студ; I don't \mind hard work, but I \mind insufficient pay трудната работа не ми тежи, но възразявам срещу недостатъчното заплащане; I should not \mind a cup of tea с удоволствие бих изпил чашка чай; never \mind! все едно; нищо; няма значение; не се безпокойте! never \mind him! не му обръщай внимание, не го гледай него! never \mind the remainder задръжте рестото; never you \mind! това е моя работа, не се бъркайте! will you have some cheese? - I don't \mind if I do искате ли малко сирене? - може; who \minds what he says? прен. кой го бръсне?

English-Bulgarian dictionary > mind
17 émouvoir

émouvoir [emuvwaʀ]

➭ TABLE 27

1. transitive verb

[+ personne] to move ; ( = perturber, effrayer) to disturb

• leurs menaces ne l'émurent pas le moins du monde their threats didn't worry him in the slightest

• émouvoir qn jusqu'aux larmes to move sb to tears

2. reflexive verb

► s'émouvoir to be moved ; ( = être perturbé) to be disturbed ; ( = s'inquiéter) to be worried

• il ne s'émeut de rien nothing upsets him

• dit-il sans s'émouvoir he said calmly

• s'émouvoir à la vue de qch to be moved at the sight of sth

• le gouvernement s'en est ému the government was roused to action

* * *
emuvwaʀ
1.

verbe transitif ( attendrir) to move; ( toucher) to touch

émouvoir quelqu'un (jusqu')aux larmes — to move somebody to tears

se laisser émouvoir par les larmes de quelqu'un — to be swayed by somebody's tears

émouvoir l'opinion — to cause a stir

2.

s'émouvoir verbe pronominal

1) ( être touché) to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de — to be touched by the sight/memory of

2) ( s'inquiéter)

le gouvernement s'émeut des troubles paysans — the government is becoming concerned about the farmers' unrest

répondre sans s'émouvoir — to reply calmly

* * *
emuvwaʀ vt
1) (= toucher) to touch, (= attendrir) to move

être ému par qch (= touché) — to be touched by sth, (= attendri) to be moved by sth

être ému aux larmes par qch — to be moved to tears by sth

Sa lettre l'a beaucoup émue. — She was very touched by his letter., His letter moved her deeply., She was deeply moved by his letter.

2) [communauté internationale, syndicats] to upset

Cette vague de répression a ému la communauté internationale. — This wave of repression has upset the international community.

* * *

émouvoir verb table: mouvoir

A vtr ( attendrir) to move; ( toucher) to touch; émouvoir qn (jusqu')aux larmes to move sb to tears; votre sollicitude m'émeut I am touched by your concern; se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn to be swayed by sb's tears/pleas; émouvoir l'opinion to cause a stir.

B s'émouvoir vpr

1 ( être touché) [personne] to be touched; s'émouvoir à la vue/au souvenir de to be touched by the sight/memory of;

2 ( s'inquiéter) le gouvernement s'émeut des troubles paysans the government is becoming concerned about the farmers' unrest; il ne s'émeut nullement de leur retard he's not at all worried by the fact that they are late; il ne s'est pas ému de mes remarques my remarks didn't bother him; il n'y a pas de quoi s'émouvoir there's nothing to get excited about; l'opinion publique fut lente à s'émouvoir there was no public outcry for quite some time; répondre sans s'émouvoir to reply calmly.

[emuvwar] verbe transitif

1. [attendrir] to touch, to move

ému jusqu'aux larmes moved to tears

2. [perturber] to disturb, to unsettle

nullement ému par ces accusations quite undisturbed ou unperturbed by these accusations

se laisser émouvoir to let oneself be affected

————————

s'émouvoir verbe pronominal intransitif

1. [s'attendrir] to be touched ou moved

s'émouvoir à la vue de to be affected by the sight of

2. [être perturbé] to be disturbed ou perturbed

————————

s'émouvoir de verbe pronominal plus préposition

to pay attention to

le gouvernement s'en est ému it came to the notice ou attention of the government

Dictionnaire Français-Anglais > émouvoir
18 meraviglia

f wonder

a meraviglia marvel(l)ously, wonderfully

* * *

meraviglia s.f.

1 wonder; (sorpresa) astonishment, surprise: ciò fu fonte di grande meraviglia, this roused great astonishment; fui sopraffatto dalla meraviglia, I was overcome by wonder; mi fa meraviglia che ancora non si sia sposato, it is a marvel that he hasn't got married yet; mi fa meraviglia che tu dica ciò, I am surprised at your saying that; mi lanciò uno sguardo pieno di meraviglia, he looked at me in wonder; nessuna meraviglia che si sentisse a disagio, no wonder she felt uneasy; non fa meraviglia che sia in ritardo, no wonder he is late; restai pieno di meraviglia davanti alle bellezze di Roma, I was filled with wonder at the beauties of Rome; il suo arrivo destò gran meraviglia, his arrival caused great astonishment // a meraviglia, excellently: andiamo a meraviglia, we are getting on excellently; tutto è andato a meraviglia, everything went off smoothly; questo vestito ti va a meraviglia, (fam.) this dress suits you to a T

2 (cosa meravigliosa) wonder, marvel: le meraviglie della natura, the marvels of nature; che meraviglia!, what a marvel (o wonder)!; è una meraviglia, it is a marvel; dire meraviglie di qlcu., to speak in glowing terms of s.o.; fare meraviglie, to perform wonders (o to work marvels) // le sette meraviglie del mondo, the seven wonders of the world // questa è l'ottava meraviglia del mondo, this is the eighth wonder of the world // 'Alice nel paese delle meraviglie', (lett.) 'Alice in Wonderland'

3 (bot.) moonflower.

* * *
[mera'viʎʎa]
sostantivo femminile

1) (cosa ammirevole) marvel, wonder

le sette -e del mondo — the seven wonders of the world

paese delle -e — wonderland

fare -e — to work o do wonders

dire o raccontare -e di qcn., qcs. — to tell wonderful things about sb., sth

2) (sentimento di sorpresa) astonishment, surprise, wonder

3) a meraviglia

andare a meraviglia — to work like a charm o dream

intendersi a meraviglia — to get on famously o like a house on fire colloq.

funziona a meraviglia! — it works like magic!

ti sta a meraviglia — [ abito] it suits you down to the ground

tutto sta andando a meraviglia — everything is coming up roses

il piano ha funzionato a meraviglia — the plan worked a treat colloq.

* * *

meraviglia

/mera'viλλa/

sostantivo f.

1 (cosa ammirevole) marvel, wonder; le sette -e del mondo the seven wonders of the world; paese delle -e wonderland; fare -e to work o do wonders; dire o raccontare -e di qcn., qcs. to tell wonderful things about sb., sth.

2 (sentimento di sorpresa) astonishment, surprise, wonder

3 a meraviglia andare a meraviglia to work like a charm o dream; intendersi a meraviglia to get on famously o like a house on fire colloq.; funziona a meraviglia! it works like magic! ti sta a meraviglia [ abito] it suits you down to the ground; tutto sta andando a meraviglia everything is coming up roses; il piano ha funzionato a meraviglia the plan worked a treat colloq.

Dizionario Italiano-Inglese > meraviglia
19 Passion

pas·sion

1. pas·sion [ʼpæʃ^ən] n

1) ( fancy) Passion f, Vorliebe f;

to be one of sb's \Passions zu jds besonderen Vorlieben zählen;

to have a \Passion for sth ein Faible für etw akk haben;

to have a \Passion for doing sth etw leidenschaftlich gerne tun;

his \Passion for gambling eventually ruined him seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich;

to have a consuming \Passion [for sth] eine große Leidenschaft [für etw akk] hegen

2) ( love) [große] Leidenschaft;

her latest \Passion is for a bus driver jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt

3) no pl ( fervour) Leidenschaft f, Erregung f;

to arouse a \Passion leidenschaftliche Gefühle wecken

4) ( strong emotion)

crime of \Passion Verbrechen nt aus Leidenschaft;

to hate sb/sth with a \Passion jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen;

to be hated with a \Passion zutiefst verhasst sein;

\Passions pl Leidenschaften fpl;

\Passions are running high die Wogen der Erregung schlagen hoch;

mention her ex and that really gets her \Passions roused man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] ( fam)

to inflame \Passions den Hass schüren

2. Pas·sion [ʼpæʃ^ən] n

1) no pl rel ( Jesus's suffering) Passion f, Leiden nt Christi;

the \Passion of Christ on the cross das Leiden und Sterben Christi am Kreuz

2) lit, rel Passion f, Leidensgeschichte f

3) mus, rel Passion f

English-German students dictionary > Passion
20 passion

pas·sion

1. pas·sion [ʼpæʃ^ən] n

1) ( fancy) Passion f, Vorliebe f;

to be one of sb's \passions zu jds besonderen Vorlieben zählen;

to have a \passion for sth ein Faible für etw akk haben;

to have a \passion for doing sth etw leidenschaftlich gerne tun;

his \passion for gambling eventually ruined him seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich;

to have a consuming \passion [for sth] eine große Leidenschaft [für etw akk] hegen

2) ( love) [große] Leidenschaft;

her latest \passion is for a bus driver jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt

3) no pl ( fervour) Leidenschaft f, Erregung f;

to arouse a \passion leidenschaftliche Gefühle wecken

4) ( strong emotion)

crime of \passion Verbrechen nt aus Leidenschaft;

to hate sb/sth with a \passion jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen;

to be hated with a \passion zutiefst verhasst sein;

\passions pl Leidenschaften fpl;

\passions are running high die Wogen der Erregung schlagen hoch;

mention her ex and that really gets her \passions roused man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] ( fam)

to inflame \passions den Hass schüren

2. Pas·sion [ʼpæʃ^ən] n

1) no pl rel ( Jesus's suffering) Passion f, Leiden nt Christi;

the \passion of Christ on the cross das Leiden und Sterben Christi am Kreuz

2) lit, rel Passion f, Leidensgeschichte f

3) mus, rel Passion f

English-German students dictionary > passion

Страницы

См. также в других словарях:

stir — vb Stir, rouse, arouse, awaken, waken, rally can all mean to cause to shift from quiescence or torpor into activity. Stir, often followed by up, usually presupposes excitement to activity by something which disturbs or agitates and so brings to… … New Dictionary of Synonyms
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
Christian Doctrine — Christian Doctrine † Catholic Encyclopedia ► Christian Doctrine Taken in the sense of the act of teaching and the knowledge imparted by teaching , this term is synonymous with CATECHESIS and CATECHISM. Didaskalia, didache, in the… … Catholic encyclopedia
Ent — For other uses, see ENT (disambiguation). Ents Onodrim, Shepherds of the Trees Treebeard and Hobbits by Tom Loback Founded First Age Founder Yavanna … Wikipedia
Ikki Tousen — Infobox animanga/Header name = Ikki Tousen caption = ja name = 一騎当千 ja name trans = Bakunyu Hyperbattle Ikkitōsen genre = Martial arts, Ecchi, MatureInfobox animanga/Manga title = author = Yuji Shiozaki publisher = flagicon|United States… … Wikipedia
List of Pokémon (241-260) — At the core of the multi billion dollar Pokémon media franchise of various electronic games, ongoing anime, several manga series, collectible cards, and other media created by Satoshi Tajiri are 493 distinctive fictional species classified as the … Wikipedia
Huorn — The Huorns are a fictional race from J. R. R. Tolkien s Middle earth. Huorns are creatures much like Ents, although they do not appear to have been truly sentient. It is not clear if Huorns are Ents that have become treeish, or trees that have… … Wikipedia
Shared residency in English law — For the general principles, see Residence in English law Shared residence, or joint residence, refers to the situation where the child(ren) of parents who have divorced or separated reside(s) with each parent at different times, and each parent… … Wikipedia
A Place in the Sun — Infobox Film | name = A Place in the Sun caption = original film poster director = George Stevens producer = George Stevens writer = Theodore Dreiser (novel An American Tragedy) Patrick Kearney (play An American Tragedy) Michael Wilson… … Wikipedia
Awenyddion — An obscure practice described only briefly by Giraldus Cambrensis (Gerald of Wales) in his Description of Wales, written in the late 12th century. The Awenyddion exhibited behavior that is reminiscent of possession and other trance practices… … Historical dictionary of shamanism
Hrolf Kraki's Saga — Infobox Book | name = Hrolf Kraki s Saga title orig = translator = image caption = Cover of first paperback edition author = Poul Anderson illustrator = cover artist = Alan Mardon country = United States language = English series = genre =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

are roused

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

are roused

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: